Lyrics and translation Daniel Roure - Venez Ce Soir

Venez Ce Soir

Venez ce soir je vous invite
J'ai du soleil dans mon piano
Là où j'habite
Venez bien vite
Pour le début du concerto
Il y a des princes à la fenêtre
Et des châteaux sur mon balcon
Même la lune Viendra paraitre
Pour éclairer la partition
Vous ne savez pas où j'habite
C'est à deux pas tout près de vous
Un satellite De lazulite
Où l'amour a ses rendez-vous
Où l'amour a ses rendez-vous

Venez chez moi la nuit est brève
Et tous les voisins sont partis
Et dans ce rêve
Qui nous enlève
Partons loin des jeux interdits
Venez chez moi sans crier gare
Dans un conte à dormir à deux
Où les fanfares Les vieux grimoires
Sont restés enfermés chez eux
Vous ne savez pas où j'habite
C'est à deux pas tout près de vous
Un satellite De lazulite
Où l'amour a ses rendez-vous
Où l'amour a ses rendez-vous

Venez ce soir je vous invite
J'ai du soleil dans ma maison
Sous la marmite
Le feu crépite
Aux accords du premier violon
Il y a au bord d'une étagère
Des hirondelles dans le salon
Une théière Un pot de bière
Et des guirlandes accordéons
Oui mais chez moi quand j'y repense
Vous y êtes déjà venue
Vous ma rebelle Soyez fidèle
Où l'amour a ses rendez-vous
Où l'amour a ses rendez-vous

Приходи сегодня вечером

Приходи сегодня вечером, приглашаю тебя,
В моём пианино — солнечный свет.
Туда, где живу я,
Приходи скорее —
Концерт вот-вот начнётся.
Принцы глядят из окна,
На балконе моём — замки,
Даже луна явится сюда,
Чтобы ноты осветить.
Ты не знаешь, где живу я?
Это в двух шагах от тебя,
Спутник лазуритовый,
Где у любви свидания.
Где у любви свидания.

Приходи ко мне, ночь коротка,
И соседи все разошлись,
И в этой мечте,
Что уносит нас прочь,
Забудем про запретные игры.
Приходи ко мне без предупреждения,
В сказку, где можно уснуть вдвоём,
Где фанфары, старинные книги
Заперты в доме своём.
Ты не знаешь, где живу я?
Это в двух шагах от тебя,
Спутник лазуритовый,
Где у любви свидания.
Где у любви свидания.

Приходи сегодня вечером, приглашаю тебя,
В моём доме — солнечный свет.
Под котелком
Огонь потрескивает
Под аккорды первой скрипки.
На краю этажерки
Ласточки вьются в гостиной,
Чайник, кувшин пива
И гирлянды гармошек.
Да, но у меня дома, когда я думаю об этом,
Ты уже была.
Ты моя непокорная, будь верна,
Где у любви свидания.
Где у любви свидания.