este año era el bueno - Daniel Sabaterr translation in German

este año era el bueno

Para esta Navidad no me he portado mal
Pero no quiero na' de lo que he visto en el árbol
Me ha trai'o dos mandos
Y tengo claro con quien quiero jugar
Baby, me estoy ahogando
Con tanto regalo que no quiero pa' na

Tengo miedo a los granitos en la cara (eh)
Y me ha traído má' toallitas y pomada (eh)
Yo que me había ido a verme contento
Porque pensaba que este año sí acertaba (eh)
Y ahora me han sali'o granitos en la cara (eh)
Y ya no quiero ni toallita' ni pomada (eh)
Yo que creía que este año era el bueno
Y aunque estaba el árbol tan lleno

No me ha traído tus beso', oh
Aunque ha traído en exceso
Regalos de Navidad
Pero no quiero na' de eso
No me ha traído tus beso', oh
Aunque ha traído en exceso
Regalos de Navidad
Pero no quiero na' de eso

Me ha trai'o la Play, de juegos, cinco o seis
Aunque se ha olvida'o del Mario Kart (eh)
Se ha gasta'o el Apple Pay comprando en el eBay
Y el salón está que va a reventar
Me ha traido dos mandos
Y tengo claro con quien quiero jugar
Baby, me estoy ahogando
Con tanto regalo que no quiero pa' na

Tengo miedo a los granitos en la cara (eh)
Y me ha traído má' toallitas y pomada (eh)
Yo que me había ido a verme contento
Porque pensaba que este año sí acertaba (eh)
Y ahora me han sali'o granitos en la cara (eh)
Y ya no quiero ni toallita' ni pomada (eh)
Yo que creía que este año era el bueno
Y aunque estaba el árbol tan lleno

No me ha traído tus beso', oh
Aunque ha traído en exceso
Regalos de Navidad
Pero no quiero na' de eso
No me ha traído tus beso', oh
Aunque ha traído en exceso
Regalos de Navidad
Pero no quiero na' de eso

Dieses Jahr sollte es das Gute sein

Für dieses Weihnachten war ich nicht unartig
Aber ich will nichts von dem, was ich am Baum gesehen habe
Er hat mir zwei Controller gebracht
Und ich weiß genau, mit wem ich spielen will
Baby, ich ersticke
An so vielen Geschenken, die ich für nichts gebrauchen kann

Ich habe Angst vor Pickeln im Gesicht (eh)
Und er hat mir mehr Tücher und Salbe gebracht (eh)
Ich, der ich mich schon gefreut hatte
Weil ich dachte, dass er dieses Jahr richtig liegen würde (eh)
Und jetzt habe ich Pickel im Gesicht bekommen (eh)
Und jetzt will ich weder Tücher noch Salbe (eh)
Ich, der ich glaubte, dieses Jahr wäre das Gute
Und obwohl der Baum so voll war

Hat er mir deine Küsse nicht gebracht, oh
Obwohl er im Überfluss gebracht hat
Weihnachtsgeschenke
Aber davon will ich nichts
Hat er mir deine Küsse nicht gebracht, oh
Obwohl er im Überfluss gebracht hat
Weihnachtsgeschenke
Aber davon will ich nichts

Er hat mir die Play[station] gebracht, fünf oder sechs Spiele
Obwohl er Mario Kart vergessen hat (eh)
Er hat sein Apple Pay beim Einkaufen auf eBay aufgebraucht
Und das Wohnzimmer platzt gleich
Er hat mir zwei Controller gebracht
Und ich weiß genau, mit wem ich spielen will
Baby, ich ersticke
An so vielen Geschenken, die ich für nichts gebrauchen kann

Ich habe Angst vor Pickeln im Gesicht (eh)
Und er hat mir mehr Tücher und Salbe gebracht (eh)
Ich, der ich mich schon gefreut hatte
Weil ich dachte, dass er dieses Jahr richtig liegen würde (eh)
Und jetzt habe ich Pickel im Gesicht bekommen (eh)
Und jetzt will ich weder Tücher noch Salbe (eh)
Ich, der ich glaubte, dieses Jahr wäre das Gute
Und obwohl der Baum so voll war

Hat er mir deine Küsse nicht gebracht, oh
Obwohl er im Überfluss gebracht hat
Weihnachtsgeschenke
Aber davon will ich nichts
Hat er mir deine Küsse nicht gebracht, oh
Obwohl er im Überfluss gebracht hat
Weihnachtsgeschenke
Aber davon will ich nichts