Lyrics and translation Daniel feat. Samuel - Saudade de Tereza

Saudade de Tereza

Tereza era uma menina linda que vivia na Igreja
Cantava belos hinos de louvores expulsava a tristeza
Seus olhos tinham um brilho reluzente refletindo o amor
Mas o inimigo um dia armou um laço e sobre ele jogou
Tereza então deixou de olhar pra Deus e começou olhar o mundo
E a carne tomou conta do Espírito em fração de segundos
E levantando a voz pra sua mãe disse: "Mãe eu vou partir
Preciso de dinheiro eu vou embora pra minha vida curtir"

E as lágrimas de mãe não conseguiram convencer seu coração
Tereza então partiu deixando sua Igreja sua fé e seus irmãos
Jamais imaginava que na frente seu destino era fatal
Pois o inimigo abriu os braços para ela só pra lhe fazer o mal
Tereza pelas altas madrugadas conheceu um sedutor
Que cheio de palavras lhe fazia falsas juras de amor
Então de corpo e alma ao pecado ela logo se entregou
E já não era mais uma menina sua vida se acabou
Depois de muitos dias de embalo era hora de voltar
Tereza despediu do seu amor prometendo retornar
Mas ele escreveu-lhe uma carta para ela ler mais tarde
E no final da carta estava escrito bem-vindo ao mundo da AIDS

A dor e o desespero tomou conta do coração de Tereza
Sua beleza foi embora como um rio que deságua para o mar
A luta pela vida foi tamanha mas morreu não teve jeito
Ficou no peito uma saudade de Tereza que jamais irá voltar
E hoje o que resta são os olhos de uma mãe que ainda chora
Chama Tereza com a voz já bem cansada pela casa noite a fora
Mas a Tereza pelo preço do pecado desse mundo foi embora
E ficou claro que quem abandona a Cristo só encontra o mal la fora
Só encontra o mal la fora.

Saudade de Tereza

Tereza était une belle jeune fille qui vivait dans l'église
Elle chantait de beaux chants de louange, chassant la tristesse
Ses yeux brillaient d'un éclat brillant, reflétant l'amour
Mais l'ennemi un jour a tendu un piège et l'a jeté sur elle
Tereza a alors cessé de regarder Dieu et a commencé à regarder le monde
Et la chair a pris le contrôle de l'Esprit en une fraction de seconde
Et levant la voix vers sa mère, elle a dit : "Maman, je vais partir
J'ai besoin d'argent, je vais partir pour profiter de ma vie"

Et les larmes de sa mère n'ont pas réussi à convaincre son cœur
Tereza est alors partie, laissant son église, sa foi et ses frères et sœurs
Elle n'a jamais imaginé que son destin était fatal devant elle
Car l'ennemi lui a ouvert les bras pour lui faire du mal
Tereza, au petit matin, a rencontré un séducteur
Qui, plein de mots, lui faisait de fausses promesses d'amour
Alors, corps et âme, elle s'est abandonnée au péché
Et elle n'était plus une jeune fille, sa vie était finie
Après de nombreux jours de plaisir, il était temps de rentrer
Tereza a fait ses adieux à son amour en promettant de revenir
Mais il lui a écrit une lettre pour qu'elle la lise plus tard
Et à la fin de la lettre, il était écrit : Bienvenue dans le monde du SIDA

La douleur et le désespoir ont envahi le cœur de Tereza
Sa beauté s'est envolée comme une rivière qui se jette dans la mer
Le combat pour la vie a été si intense, mais elle est morte, il n'y avait pas moyen d'y échapper
Il est resté dans sa poitrine une saudade de Tereza qui ne reviendra jamais
Et aujourd'hui, il ne reste que les yeux d'une mère qui pleure encore
Elle appelle Tereza d'une voix fatiguée par la maison toute la nuit
Mais Tereza est partie pour le prix du péché de ce monde
Et il est devenu clair que celui qui abandonne le Christ ne trouve que le mal là-bas
Il ne trouve que le mal là-bas.