Lyrics and translation Daniel Santacruz - Toda la Vida

Toda la Vida

Toda la vida
Coleccionando mil amores
Haciendo juegos malabares
Para no amarte en exclusiva
Toda la vida
Poniendo trampas al orgullo
Tantas historias como estrellas
Para no ser esclavo tuyo
Para obtener mi propia música
Toda la vida
Descubriendo puertas a escondidas
Para escapar de tus heridas
Para buscar las aventuras
Que me liberen de tus besos
Solo por eso, solo por eso
Toda la vida para olvidarte
Para perderte y recuperarte
Y no dormirme en tus sentidos
Como un idiota enamorado,
Desmanejado, aburrido
Que se conformará ra ra
Toda la vida
Marcando números secretos
Mandando cartas a escondidas
Haciendo citas indiscretas
Como un romántico suicida, un suicida...
Toda la vida
Sabiendo siempre que me esperas
Siempre segura de ti misma
Siempre mujer siempre perfecta
Y yo buscándome otra música,
Mi propia música, en mi música.
(Aaahhhh)
Toda la vida
Pensando siempre en tu egoísmo
Y por no ser esclavo tuyo
Soy el esclavo de mi mismo
Toda la vida
Tirando amor por todos lados
Dejando besos enganchados
En cada nueva despedida
Y tu al final la más querida
Toda la vida, toda la vida
(Aayyy)
Toda la vida...

Toute la vie

Toute la vie
Collectionnant mille amours
Faisant des jongleries
Pour ne pas t'aimer exclusivement
Toute la vie
Tendant des pièges à mon orgueil
Tant d'histoires que d'étoiles
Pour ne pas être ton esclave
Pour obtenir ma propre musique
Toute la vie
Découvrant des portes en cachette
Pour échapper à tes blessures
Pour chercher les aventures
Qui me libèrent de tes baisers
Seulement pour cela, seulement pour cela
Toute la vie pour t'oublier
Pour te perdre et te retrouver
Et ne pas m'endormir dans tes sens
Comme un idiot amoureux,
Indiscipliné, ennuyé
Qui se contentera ra ra
Toute la vie
Marquant des numéros secrets
Envoyant des lettres en cachette
Prenant des rendez-vous indiscrets
Comme un romantique suicidaire, un suicidaire...
Toute la vie
Sachant toujours que tu m'attends
Toujours sûre de toi
Toujours femme toujours parfaite
Et moi me cherchant une autre musique,
Ma propre musique, dans ma musique.
(Aaahhhh)
Toute la vie
Pensant toujours à ton égoïsme
Et pour ne pas être ton esclave
Je suis l'esclave de moi-même
Toute la vie
Jettant de l'amour de tous côtés
Laissant des baisers accrochés
Dans chaque nouvelle séparation
Et toi à la fin la plus chère
Toute la vie, toute la vie
(Aayyy)
Toute la vie...