Lyrics and translation Daniel Santos feat. La Sonora Matancera - Qué Cosas Tiene la Vida

Qué Cosas Tiene la Vida

(Hablado)
¡Ja, jajajajaja!
¡Caballero!
Fíjate en las cosas que suceden en la vida,
Me sacaron del Tíbiri, me sacaron del Tábara.
Me sacaro'e las dos cantinas,
Y hasta el fricassé de pollo se me quemó.
Lo único que me falta
Es que me afeiten los bigotes de gato que me quedan
¿Qué dicen ustedes de eso?, muchachos...
¡Digan algo caballeros, digan algo! Digan...

(Cantado)
"Mi'a que cosas tiene la vida"...
¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosa tiene la vida,
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosas tiene la vida,
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

Lo dice tanto el cantor como el bodeguero,
Tanto Miguelito Suarez como Chifan.
Lo dicen hasta en Palacio que desde luego
También dicen que es amor la cubanidad...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosas tiene la vida
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida,
Se ríe hasta el que no quiere reírse más.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da,
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida.
Se ríe hasta el que no puede reírse más.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

Se ríe tanto el padrino como el ahijado.
Se ríe tanto el que viene como el que va.
Se ríe tanto el que baila como el sentado.
Se ríe hasta el que no quiere reírse más.

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida,
Digan ustedes a ver si no es la verdad.

Какие бывают штуки в жизни

(Говорит)
Ха-ха-ха-ха!
Послушай!
Посмотри, какие штуки происходят в жизни,
Меня выгнали из Тибири, выгнали из Табары.
Выгнали из двух баров,
И даже куриный фрикасе у меня сгорел.
Не хватает только одного,
Чтобы мне побрили усы, которые у меня остались.
Что вы думаете об этом, ребята...
Скажите что-нибудь, господа, скажите что-нибудь! Скажите...

(Поет)
"Моя жизнь полна сюрпризов"...
Ааааа ха-ха!
Я не могу перестать смеяться над этим.
Я сказал, посмотрите, какие бывают штуки в жизни,
И сегодня это самая модная поговорка в округе.
"Моя жизнь полна сюрпризов"...

Ааааа ха-ха!
Я не могу перестать смеяться над этим.
Я сказал, посмотрите, какие бывают штуки в жизни,
И сегодня это самая модная поговорка в округе.
"Моя жизнь полна сюрпризов"...

Это говорят и певцы, и владельцы бакалейных лавок,
Как Мигелито Суарес, так и Чифан.
Даже во дворце говорят, что, конечно же,
Также говорят, что кубинская культура - это любовь...

Ааааа ха-ха
Я не могу перестать смеяться над этим.
Я сказал, посмотрите, какие бывают штуки в жизни,
И сегодня это самая модная поговорка в округе.

Ааааа ха-ха
Я не могу перестать смеяться над этим.
Когда говорят, что моя жизнь полна сюрпризов,
Смеется даже тот, кто не хочет смеяться больше.
"Моя жизнь полна сюрпризов"...

Ааааа ха-ха!
Я не могу перестать смеяться над этим.
Когда говорят, что моя жизнь полна сюрпризов.
Смеется даже тот, кто не может смеяться больше.
"Моя жизнь полна сюрпризов"...

Смеется и крестный, и крестник.
Смеется и тот, кто приходит, и тот, кто уходит.
Смеется и тот, кто танцует, и тот, кто сидит.
Смеется даже тот, кто не хочет смеяться больше.

Ааааа ха-ха!
Я не могу перестать смеяться над этим.
Когда говорят, что моя жизнь полна сюрпризов,
Скажите мне, не правда ли это.