Lyrics and translation Daniel Santos feat. La Sonora Matancera - Yo la Mato
Yo
no
hablo
de
las
mujeres
ni
con
motivo
ni
con
razón.
Je
ne
parle
pas
des
femmes,
ni
pour
une
raison,
ni
pour
un
motif.
Pero
hay
alguna
que
otra
que
se
merece
su
pescozón.
Mais
il
y
en
a
une
ou
deux
qui
méritent
une
gifle.
Yo
sé
de
una
que
si
un
día
la
cojo
fuera'e
la
población:
Je
connais
une
femme,
si
un
jour
je
la
retrouve
en
dehors
de
la
ville :
Yo
la
mato,
o
pide...
perdón
Je
la
tue,
ou
elle
demande…
pardon
Mi'a
que
cosas
tiene
la
vida...
Que
la
vie
est
bizarre…
Yo
la
mato,
o
pide...
perdón.
Je
la
tue,
ou
elle
demande…
pardon.
Ayer
la
vi
por
la
calle
cuando
pasaba,
le
dije
¡Adiós!
Hier,
je
l’ai
vue
dans
la
rue,
quand
je
passais,
je
lui
ai
dit :
« Au
revoir ! »
Me
conoció
por
la
voz
y
¡ay!
Dios
para
que
fue
eso.
Elle
m’a
reconnu
à
ma
voix,
et !
Oh
mon
Dieu,
pourquoi
cela
est-il
arrivé ?
Compay
por
no
dejar
de
decirme
y
hasta
la
familia
me
la
mentó.
Pardi,
je
n’ai
pas
pu
m’empêcher
de
la
saluer,
et
même
sa
famille
m’a
envoyé
promener.
Después
se
sacó
la
lengua,
se
alzó
el
vestido
y
lo
sacudió.
Puis,
elle
a
tiré
la
langue,
relevé
sa
robe
et
l’a
secouée.
Mira
si
es
bien
de
Managua
que
se
levanta
hasta
el
camisón,
Tu
vois,
c’est
une
vraie
Managua,
elle
se
lève
même
en
chemise
de
nuit,
Y
luego
saca
la
lengua
que
hasta
mi
potro
lo
hace
mejor
Puis,
elle
tire
la
langue,
que
mon
poulain
le
fait
mieux.
El
día
que
yo
la
coja
un
poquito
fuera'e
la
población:
Le
jour
où
je
la
retrouve
un
peu
en
dehors
de
la
ville :
Yo
la
mato,
o
pide...
perdón
Je
la
tue,
ou
elle
demande…
pardon
Mi'a
que
cosas
tiene
la
vida...
Que
la
vie
est
bizarre…
Yo
la
mato,
o
pide...
perdón.
Je
la
tue,
ou
elle
demande…
pardon.
La
mato
aunque
venga
el
guardia
que
está
en
la
esquina
¡Caramba!
Je
la
tue,
même
si
le
garde
qui
est
au
coin
de
la
rue
arrive !
Zut !
Aunque
venga
Caramís
con
su
batallón.
Même
si
Caramís
arrive
avec
son
bataillon.
(Hablado)
(Parlé)
¡Atención,
atención!
Attention,
attention !
Llamando
carro
número
siete
Appel
pour
la
voiture
numéro
sept.
Policia
Nacional,
bronca,
reyerta,
escándalo,
trago
en
Colón.
Police
nationale,
bagarre,
rixe,
scandale,
boisson
à
Colón.
Atención,
atención,
atención...
Attention,
attention,
attention…
La
mato
aunque
venga
el
guardia
que
está
en
la
esquina
¡Caramba!
Je
la
tue,
même
si
le
garde
qui
est
au
coin
de
la
rue
arrive !
Zut !
Aunque
venga
Caramís
con
su
pelotón.
Même
si
Caramís
arrive
avec
son
peloton.
La
mato
aunque
venga
el
guardia
que
está
en
la
esquina
¡Caramba!
Je
la
tue,
même
si
le
garde
qui
est
au
coin
de
la
rue
arrive !
Zut !
Aunque
venga
Caramís
con
su
pelotón.
Même
si
Caramís
arrive
avec
son
peloton.
Rate the translation
1
Lleverás la Marca
2 Se Vende una Casita
3 Dos Gardenias
4 Mi Gabinete
5 Corbino el Cocinero
6 El Sofá
7 Carolina Caro
8 El Entierro de Francisco
9 El Juego De la Vida
10 Moito
11 Sabrosito
12 Larán, Larán
13 Bigote de Gato
14 En el Tíbiri-Tábara
15 El Que Canta
16 El Ajiaco
17 El Disgusto del Bigote
18 Yo la Mato
19 Y Qué, Mi Socio
20 El Niño Majadero
21 Qué Cosas Tiene la Vida
22 Pa' Fricasé de Pollos
23 Obsesión
24 Te Enteraste Ya
25 Déjala Dar Contra el Suelo
2 Se Vende una Casita
3 Dos Gardenias
4 Mi Gabinete
5 Corbino el Cocinero
6 El Sofá
7 Carolina Caro
8 El Entierro de Francisco
9 El Juego De la Vida
10 Moito
11 Sabrosito
12 Larán, Larán
13 Bigote de Gato
14 En el Tíbiri-Tábara
15 El Que Canta
16 El Ajiaco
17 El Disgusto del Bigote
18 Yo la Mato
19 Y Qué, Mi Socio
20 El Niño Majadero
21 Qué Cosas Tiene la Vida
22 Pa' Fricasé de Pollos
23 Obsesión
24 Te Enteraste Ya
25 Déjala Dar Contra el Suelo
Attention! Feel free to leave feedback.