Adiós Muchachos - Daniel Santos translation in German

Adiós Muchachos

Adiós, muchachos, compañeros de mi vida,
barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mí hoy emprender la retirada,
debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós, muchachos. Ya me voy y me resigno...
Contra el destino nadie la talla...
Se terminaron para mí todas las farras,
mi cuerpo enfermo no resiste más...
Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos,
de los bellos momentos que antaño disfruté
cerquita de mi madre, santa viejita,
y de mi noviecita que tanto idolatré...
¿Se acuerdan que era hermosa, más linda que una diosa
y que ebrio yo de amor, le di mi corazón,
mas el Señor, celoso de sus encantos,
cubriéndome de llanto me la llevó?
Es Dios el juez supremo.
No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado su ley a respetar,
pues mi vida deshizo con sus mandatos
llevandose a mi madre y a mi novia también.
Dos lágrimas sinceras derramo a mi partida
por la barra querida que nunca me olvidó
y al darles, mis amigos, el adiós postrero,
les doy con toda mi alma mi bendición...

Es Dios el juez supremo.
No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado su ley a respetar,
pues mi vida deshizo con sus mandatos
llevandose a mi madre y a mi novia también.
Dos lágrimas sinceras derramo a mi partida
por la barra querida que nunca me olvidó
y al darles, mis amigos, el adiós postrero,
les doy con toda mi alma mi bendición...

Lebt Wohl, Kameraden

Lebt wohl, Kameraden, Gefährten meines Lebens,
Geliebte Runde jener Zeiten.
Ich bin es, der heute den Rückzug antreten muss,
Ich muss mich von meinen guten Kameraden entfernen.
Lebt wohl, Kameraden. Ich gehe nun und füge mich...
Gegen das Schicksal kommt niemand an...
Für mich sind all die Feiern vorbei,
Mein kranker Körper hält nicht mehr stand...
Erinnerungen an andere Zeiten steigen in mir auf,
An die schönen Momente, die ich einst genoss,
Ganz nah bei meiner Mutter, dem heiligen Mütterchen,
Und meiner Liebsten, die ich so sehr vergötterte...
Erinnert ihr euch, wie schön sie war, schöner als eine Göttin,
Und dass ich, trunken vor Liebe, ihr mein Herz gab,
Doch der Herr, eifersüchtig auf ihre Reize,
mich in Tränen hüllend, sie mir fortnahm?
Gott ist der höchste Richter.
Niemand kann ihm widerstehen.
Ich bin schon daran gewöhnt, sein Gesetz zu achten,
Denn mein Leben zerbrach er mit seinen Geboten,
Indem er meine Mutter und auch meine Liebste nahm.
Zwei aufrichtige Tränen vergieße ich bei meinem Abschied
Für die geliebte Runde, die mich nie vergaß,
Und indem ich euch, meine Freunde, den letzten Abschiedsgruß gebe,
Gebe ich euch von ganzer Seele meinen Segen...

Gott ist der höchste Richter.
Niemand kann ihm widerstehen.
Ich bin schon daran gewöhnt, sein Gesetz zu achten,
Denn mein Leben zerbrach er mit seinen Geboten,
Indem er meine Mutter und auch meine Liebste nahm.
Zwei aufrichtige Tränen vergieße ich bei meinem Abschied
Für die geliebte Runde, die mich nie vergaß,
Und indem ich euch, meine Freunde, den letzten Abschiedsgruß gebe,
Gebe ich euch von ganzer Seele meinen Segen...