Amor Perdido - Daniel Santos translation in French

Amor Perdido

Amor perdido,
Si como dicen es cierto que vives
Dichosa sin mi.

Vive dichosa,
Quiza otros brazos te den la fortuna
Que yo no te di

Hoy me convenso
Que por tu parte nunca fuiste mia
Ni yo para ti

Ni tu para mi, ni yo para ti
Todo fue un juego, no mas que en la apuesta
Yo puse y perdi

Fue un juego
Y yo perdi esa es mi suerte
Y pago porque soy buen jugador

Tu vives mas feliz,
Esa es tu suerte
Que mas puede decirte un trovador

Vive tranquila
No es necesario que cuando tu pases
Me digas adios

Yo estoy herido
Y por mi madre que no te aborresco
Ni guardo rencor

Por el contrario junto contigo
Le doy un aplauso al placer y al amor
Que viva el placer y que viva el amor

Ahora soy libre
Quiero a quien me quiera, que viva el amor

Amour perdu

Amour perdu,
Si comme on dit, c’est vrai que tu vis
Heureuse sans moi.

Vis heureuse,
Peut-être d’autres bras te donneront la fortune
Que je ne t’ai pas donnée

Aujourd’hui, je suis convaincu
Que de ton côté, tu n’as jamais été à moi
Ni moi pour toi.

Ni toi pour moi, ni moi pour toi.
Tout était un jeu, pas plus que dans le pari
J’ai misé et j’ai perdu.

C’était un jeu
Et j’ai perdu, c’est mon destin
Et je paie parce que je suis un bon joueur.

Tu vis plus heureuse,
C’est ton destin
Que peut-on te dire de plus, un troubadour?

Vis tranquille
Il n’est pas nécessaire que quand tu passes
Tu me dises au revoir.

Je suis blessé
Et par ma mère, que je ne te hais pas
Et que je ne garde pas de rancune.

Au contraire, avec toi
Je fais un applaudissement au plaisir et à l'amour
Que vive le plaisir et que vive l’amour.

Maintenant, je suis libre
J’aime qui m’aime, que vive l’amour.