Lyrics and translation Daniel Santos - El Tibiri Tabara

El Tibiri Tabara

Mira que cosas tiene la vida caballero
Estos cubanos si que son la muerte
Cualquier cosa que se dice
La viven y la gozan

Primero era shampoo de cariño
Despues se paso
Mas tarde salpicame negra
Y ahora?
El tibiri tabara
Mira que cosas tiene la vida caballero

Hay un dichito por ahi
Que es de ambiente popular

Hay un dichito por ahi
Que es de ambiente popular

Y dice asi
Y que mi socio?
Y dice asi
Y que mi hermano?

En el tibiri tabara
Oye
En el tibiri tabara
Ya tu lo ves mi compay

Ya tu lo ves mi compay

Mira que cosas tiene la vida caballero
Ayer pasando yo por Neptuno y Braga
Un cubano se acerca a otro y le dice
Que hubo chico? Como esta?
Y el otro le dice
Pues aqui en el tibiri y tu?
Yo aqui en el tabara
Y como quiera que le ponga es el tibiri tabara

Mira que cosas tiene la vida caballero

Hay un dichito por ahi
Que es de ambiente popular
Hay un dichito por ahi
Que es de ambiente popular

Y dice asi
Y que mi socio?
Y dice asi
Y que mi hermano?
En el tibiri tabara
Oye
En el tibiri tabara

Ya tu lo ves mi compay
Ya tu lo ves mi compay
(Tibiri)
Oye come dice
(Tabara)
En manzanillo (tibiri)
Y en Santa Clara (tabara)
Alla en Santiago (tibiri)
Y aca en Cienfuego (tabara)
Se oye en matanza (tibiri)
Y aqui en la habana (tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)

Y dice asi
Y que mi socio?
Y dice asi
Y que mi hermano?
En el tibiri tabara
Oye
En el tibiri tabara

El Tibiri Tabara

Regarde ce que la vie nous réserve, mon cher
Ces Cubains sont vraiment la mort
Quoi que l'on dise
Ils vivent et s'amusent

D'abord c'était du shampoo de tendresse
Puis ça a passé
Plus tard, "Eclabousse-moi, négresse"
Et maintenant ?
El tibiri tabara
Regarde ce que la vie nous réserve, mon cher

Il y a un petit dicton qui traîne
Qui vient du milieu populaire

Il y a un petit dicton qui traîne
Qui vient du milieu populaire

Et il dit comme ça
Et toi, mon pote ?
Et il dit comme ça
Et toi, mon frère ?

Dans le tibiri tabara
Écoute
Dans le tibiri tabara
Tu le vois, mon copain

Tu le vois, mon copain

Regarde ce que la vie nous réserve, mon cher
Hier, alors que je passais par Neptuno et Braga
Un Cubain s'approche d'un autre et lui dit
Quoi de neuf, mon gars ? Comment vas-tu ?
Et l'autre lui répond
Eh bien, ici, dans le tibiri, et toi ?
Moi, je suis dans le tabara
Et comme quoi qu'on y mette, c'est le tibiri tabara

Regarde ce que la vie nous réserve, mon cher

Il y a un petit dicton qui traîne
Qui vient du milieu populaire
Il y a un petit dicton qui traîne
Qui vient du milieu populaire

Et il dit comme ça
Et toi, mon pote ?
Et il dit comme ça
Et toi, mon frère ?
Dans le tibiri tabara
Écoute
Dans le tibiri tabara

Tu le vois, mon copain
Tu le vois, mon copain
(Tibiri)
Écoute ce qu'il dit
(Tabara)
À Manzanillo (tibiri)
Et à Santa Clara (tabara)
Là-bas, à Santiago (tibiri)
Et ici, à Cienfuegos (tabara)
On entend à Matanzas (tibiri)
Et ici, à La Havane (tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)

Et il dit comme ça
Et toi, mon pote ?
Et il dit comme ça
Et toi, mon frère ?
Dans le tibiri tabara
Écoute
Dans le tibiri tabara