El Preso - Daniel Santostranslation in German
Preso
estoy,
ya
estoy
cumpliendo
mi
condena
Gefangen
bin
ich,
ich
verbüße
meine
Strafe
La
condena
que
me
da
la
sociedad
Die
Strafe,
die
mir
die
Gesellschaft
auferlegt
Me
acongojo,
me
avergüenzo
y
me
da
pena
Ich
bin
bekümmert,
beschämt
und
voller
Scham
Pero
tengo
que
cumplirla
en
soledad
Doch
ich
muss
sie
allein
absitzen,
Frau,
versteh
Mi
guitarra
huerfanita,
ya
no
suena
Meine
Gitarre,
verwaist,
sie
klingt
nicht
mehr
Y
aunque
tarde,
sé
que
es
una
realidad
Und
obwohl
es
spät
ist,
weiß
ich:
Es
ist
wahr
Que
el
que
juega
tan
cerquita
a
la
candela
Wer
zu
nah
am
Feuer
spielt,
der
muss
bedenken
Si
no
vive
con
cautela,
quemará
Lebt
er
nicht
vorsichtig,
brennt
er
kläglich
ab
(Solo
pido
a
mis
amigos
de
allá
afuera)
(Nur
eines
bitte
ich
meine
Freunde
draußen)
(Que
se
cuiden
del
licor
y
su
maldad)
(Hütet
euch
vor
Schnaps
und
seiner
bösen
Art)
Que
la
única,
la
última
y
primera
Denn
die
erste,
die
letzte
und
die
ewige
Para
siempre
es
la
palabra
libertad
Für
immer
bleibt
das
Wort:
die
Freiheit
klar
Preso
estoy,
ya
estoy
cumpliendo
mi
condena
Gefangen
bin
ich,
ich
verbüße
meine
Strafe
La
condena
que
me
da
la
sociedad
Die
Strafe,
die
mir
die
Gesellschaft
auferlegt
Me
acongojo,
me
avergüenzo
y
me
da
pena
Ich
bin
bekümmert,
beschämt
und
voller
Scham
Pero
tengo
que
cumplirla
en
soledad
Doch
ich
muss
sie
allein
absitzen,
Frau,
versteh
Mi
guitarra
huerfanita,
ya
no
suena
Meine
Gitarre,
verwaist,
sie
klingt
nicht
mehr
Y
aunque
tarde,
sé
que
es
una
realidad
Und
obwohl
es
spät
ist,
weiß
ich:
Es
ist
wahr
Que
el
que
juega
tan
cerquita
a
la
candela
Wer
zu
nah
am
Feuer
spielt,
der
muss
bedenken
Si
no
vive
con
cautela,
quemará
Lebt
er
nicht
vorsichtig,
brennt
er
kläglich
ab
(Solo
pido
a
mis
amigos
de
allá
afuera)
(Nur
eines
bitte
ich
meine
Freunde
draußen)
(Que
se
cuiden
del
licor
y
su
maldad)
(Hütet
euch
vor
Schnaps
und
seiner
bösen
Art)
Que
la
única,
la
última
y
primera
Denn
die
erste,
die
letzte
und
die
ewige
Para
siempre
es
la
palabra
libertad
Für
immer
bleibt
das
Wort:
die
Freiheit
klar
(Libertad),
libertad
(Freiheit),
Freiheit
Rate the translation
1
El Chino Camarero
2 Canción de la Serranía
3 Amar y Vivir
4 Esperanza Inutil
5 ¿Donde Va Jose?
6 En El Juego De La Vida
7 Perdon
8 Amor Perdido
9 En el Tíbiri Tábara
10 Liberación
11 Celos Por Lola
12 Mayoral
13 Fricasé de Pollos
14 La Media Naranja
15 El Niño Majadero
16 Laran, Laran
17 Borracho No Vale
18 El Campesino
19 Qué Cosas Tiene La Vida
20 Te Enteraste Ya
21 El Ajiaco
22 Moñito
23 El Sofá
24 Como Me da la Gana
25 Y Que Mi Socio
26 El Que Canta
27 Un Poquito De Tu Amor
28 Cabellera Blanca
29 Yo No Sé Nada
30 Margie
31 El Bobo de la Yuca
32 La Mujer de Juan
33 El Buñuelo de María
34 La Mujer de Antonio
35 Las Siete y Media
36 Yo la Mato
37 Que Malas Son las Mujeres
38 Jugando Mamá Jugando
39 Mambo Pide la Gente
40 El Corneta
41 La Punta Del Pie
42 Bigote de Gato
43 El Demonio en el Batey
44 Fiesta Brava
45 Cero Guayabera
46 Hay Que Saber Perder
47 Hilos De Plata
48 Perdonada
49 Amor
50 Dos Gardenias
51 Eso Crees Tú
52 No Vuelvas
53 Mi Ultimo Adios
54 Desesperación
55 Cómo Se Van Las Noches
56 ¡Qué Humanidad!
57 Somos Diferentes
58 Ausencia
59 En Mi Viejo San Juan
60 No Me Pregunten por Linda
61 Rompí El Retrato
62 Linda
63 Lo Siento por Ti
64 Virgen De Medianoche
65 Patricia
66 El Reloj
67 Irresistible
68 Olga
69 Vuelve Muñequita
70 Licor Maldito
71 Si Tu Me Quisieras
72 Me Dices Que Te Vas
73 Luisa
74 Tu Seras Mia
75 Me Mataré
76 Se Vende una Casita
77 Ataque Compay
78 El Entierro de Francisco
79 El Mambo Es Universal
80 Carolina Caro
81 El Disgusto de Bigote
82 Sabrosito
83 Amanecer Campesino
84 Le Dijo El Gato Al Ratón
85 Obsesión
86 Rondando Tu Esquina
87 Despedida
88 Contéstame
89 Noche de Ronda
90 El Ping Pong
91 Llevaras la Marca
92 Desgracia
93 El Preso
94 Prisionero del Mar
95 Añoranza
96 Vuélveme A Querer
97 La Numero Cien
98 Levanta, Borinquen
99 Perdámonos
100 Señalada
101 Corbiño el Cocinero
102 Déjala Dar Contra el Suelo
103 El Rey del Bombo
2 Canción de la Serranía
3 Amar y Vivir
4 Esperanza Inutil
5 ¿Donde Va Jose?
6 En El Juego De La Vida
7 Perdon
8 Amor Perdido
9 En el Tíbiri Tábara
10 Liberación
11 Celos Por Lola
12 Mayoral
13 Fricasé de Pollos
14 La Media Naranja
15 El Niño Majadero
16 Laran, Laran
17 Borracho No Vale
18 El Campesino
19 Qué Cosas Tiene La Vida
20 Te Enteraste Ya
21 El Ajiaco
22 Moñito
23 El Sofá
24 Como Me da la Gana
25 Y Que Mi Socio
26 El Que Canta
27 Un Poquito De Tu Amor
28 Cabellera Blanca
29 Yo No Sé Nada
30 Margie
31 El Bobo de la Yuca
32 La Mujer de Juan
33 El Buñuelo de María
34 La Mujer de Antonio
35 Las Siete y Media
36 Yo la Mato
37 Que Malas Son las Mujeres
38 Jugando Mamá Jugando
39 Mambo Pide la Gente
40 El Corneta
41 La Punta Del Pie
42 Bigote de Gato
43 El Demonio en el Batey
44 Fiesta Brava
45 Cero Guayabera
46 Hay Que Saber Perder
47 Hilos De Plata
48 Perdonada
49 Amor
50 Dos Gardenias
51 Eso Crees Tú
52 No Vuelvas
53 Mi Ultimo Adios
54 Desesperación
55 Cómo Se Van Las Noches
56 ¡Qué Humanidad!
57 Somos Diferentes
58 Ausencia
59 En Mi Viejo San Juan
60 No Me Pregunten por Linda
61 Rompí El Retrato
62 Linda
63 Lo Siento por Ti
64 Virgen De Medianoche
65 Patricia
66 El Reloj
67 Irresistible
68 Olga
69 Vuelve Muñequita
70 Licor Maldito
71 Si Tu Me Quisieras
72 Me Dices Que Te Vas
73 Luisa
74 Tu Seras Mia
75 Me Mataré
76 Se Vende una Casita
77 Ataque Compay
78 El Entierro de Francisco
79 El Mambo Es Universal
80 Carolina Caro
81 El Disgusto de Bigote
82 Sabrosito
83 Amanecer Campesino
84 Le Dijo El Gato Al Ratón
85 Obsesión
86 Rondando Tu Esquina
87 Despedida
88 Contéstame
89 Noche de Ronda
90 El Ping Pong
91 Llevaras la Marca
92 Desgracia
93 El Preso
94 Prisionero del Mar
95 Añoranza
96 Vuélveme A Querer
97 La Numero Cien
98 Levanta, Borinquen
99 Perdámonos
100 Señalada
101 Corbiño el Cocinero
102 Déjala Dar Contra el Suelo
103 El Rey del Bombo
Attention! Feel free to leave feedback.