La Despedida - Daniel Santos translation in German

La Despedida

Vengo a decirles adiós a los muchachos
Aunque pronto me voy para la guerra
Y aunque vaya a pelar en otras tierras
Voy a salvar mi derecho, mi patria y mi fe

Ya yo me despedí de mi adorada
Y le pedí por Dios que nunca llore
Que recuerde por siempre mis amores, que
Yo ya de ella nunca me olvidaré

Solo me parte el alma y me condena
Que dejo tan solita a mi mamá
Mi pobre madrecita que está viva
Quién en mi ausencia la recordara

Quién me le hará un favor, si necesita
Quién la socorrerá, si se enfermara
Quién le hablara de mí, si preguntara
Por este hijo que nunca quizás volverá

Quién me le rezara, si ella se muere
Quién pondrá una florera en su sepultura
Quién se condolerá de mi amargura, si
Yo vuelvo y no encuentro a mi mamá

Der Abschied

Ich komme, um den Jungs Lebewohl zu sagen
Auch wenn ich bald in den Krieg ziehe
Und auch wenn ich in fremden Ländern kämpfen werde
Werde ich mein Recht, meine Heimat und meinen Glauben verteidigen

Ich habe mich schon von meiner Angebeteten verabschiedet
Und ich bat sie bei Gott, niemals zu weinen
Dass sie sich für immer an meine Liebe erinnert, dass
Ich sie niemals vergessen werde

Nur bricht es mir die Seele und verurteilt mich
Dass ich meine Mama so allein lasse
Meine arme kleine Mutter, die am Leben ist
Wer wird in meiner Abwesenheit an sie denken

Wer wird ihr einen Gefallen tun, wenn sie ihn braucht
Wer wird ihr beistehen, wenn sie krank wird
Wer wird ihr von mir erzählen, wenn sie fragt
Nach diesem Sohn, der vielleicht niemals zurückkehren wird

Wer wird für sie beten, wenn sie stirbt
Wer wird Blumen auf ihr Grab legen
Wer wird mein Leid teilen, wenn
Ich zurückkehre und meine Mama nicht finde