Las Cuarenta - Daniel Santos translation in German

Las Cuarenta

Con el pucho de la vida apretao entre los labios
La mirada turbia y fría
Un poco lento el andar
Dobló la esquina del barrio, curda ya de recuerdo
Como volcando un veneno, esto se le oyó cantar

Vieja calle de mi barrio donde he dado el primer paso
Vuelvo a vos cansado el mazo en inútil barajar
Con una daga en el pecho, con mi sueño hecho pedazo
Que se rompió en un abrazo que me diera la verdad

Aprendí todo lo bueno
Aprendí todo lo malo
Sé del beso que se compra
Sé del beso que se da
Del amigo que es amigo
Siempre y cuando le convenga
Y sé que con mucha plata
Uno vale mucho más

Aprendí que en esta vida
Hay que llorar si otros lloran
Y si la murga se ríe, ji uno se debe reír
No pensar, ni equivocado, ¿para qué?
Si igual se vive
Y además corres el riesgo que te bauticen gil

La vez que quise ser bueno, en la cara se me rieron
Cuando grité una injusticia, la fuerza me hizo callar
La esperanza fue mi amante, el desengaño mi amigo
Cada carta tiene contra y cada contra se da

Hoy no creo ni en mí mismo, todo es truco, todo es falso
Y aquel que está más alto es igual a los demás
Por eso no ha de extrañarte si alguna noche borracho
Me viera pasar de brazo con quien no debo pasar

Aprendí todo lo bueno
Aprendí todo lo malo
Del beso que se compra
Sé del beso que se da
Del amigo que es amigo
Siempre y cuando le convenga
Y sé que con mucha plata
Uno vale mucho más

Aprendí que en esta vida
Hay que llorar si otros lloran
Y si la murga se ríe, ji uno se debe reír
No pensar, ni equivocado, ¿para qué?
Si igual se vive
Y además corres el riesgo de que te bauticen gil

Die Vierzig

Mit dem Stummel des Lebens zwischen den Lippen gepresst,
Der Blick trüb und kalt,
Etwas langsam im Gang,
Biegt er um die Ecke des Viertels, schon trunken von Erinnerung,
Als würde er Gift ausschütten, hörte man ihn singen:

Alte Straße meines Viertels, wo ich den ersten Schritt tat,
Ich kehre zu dir zurück, mit müdem Kartenblatt nach nutzlosem Mischen.
Mit einem Dolch in der Brust, mit meinem Traum zu Scherben zerschlagen,
Der zerbrach in einer Umarmung, die mir die Wahrheit gab.

Ich lernte alles Gute,
Ich lernte alles Schlechte.
Ich kenne den Kuss, der gekauft wird,
Ich kenne den Kuss, der gegeben wird.
Den Freund, der nur Freund ist,
Solange es ihm passt.
Und ich weiß, dass mit viel Geld
Man viel mehr wert ist.

Ich lernte, dass man in diesem Leben
Weinen muss, wenn andere weinen.
Und wenn die Murga lacht, ja, dann muss man lachen.
Nicht nachdenken, auch nicht falsch liegen – wozu?
Wenn man doch trotzdem lebt.
Und außerdem läufst du Gefahr, dass man dich Idiot tauft.

Als ich gut sein wollte, lachten sie mir ins Gesicht.
Als ich gegen Unrecht schrie, brachte mich die Gewalt zum Schweigen.
Die Hoffnung war meine Geliebte, die Enttäuschung mein Freund.
Jede Karte hat eine Gegenkarte, und jede Gegenkarte wird ausgespielt.

Heute glaube ich nicht einmal an mich selbst, alles ist Trick, alles ist falsch.
Und der, der ganz oben steht, ist genauso wie die anderen.
Deshalb soll es dich nicht wundern, wenn man mich eines Nachts betrunken
Arm in Arm mit jemandem gehen sähe, mit dem ich nicht gehen sollte.

Ich lernte alles Gute,
Ich lernte alles Schlechte.
Ich kenne den Kuss, der gekauft wird,
Ich kenne den Kuss, der gegeben wird.
Den Freund, der nur Freund ist,
Solange es ihm passt.
Und ich weiß, dass mit viel Geld
Man viel mehr wert ist.

Ich lernte, dass man in diesem Leben
Weinen muss, wenn andere weinen.
Und wenn die Murga lacht, ja, dann muss man lachen.
Nicht nachdenken, auch nicht falsch liegen – wozu?
Wenn man doch trotzdem lebt.
Und außerdem läufst du Gefahr, dass man dich Idiot tauft.