Lyrics and translation Daniel Santos - Somos Diferentes

Somos Diferentes

I'm sorry if I seem uninterested
Oh I'm not listenin',
Oh I'm indifferent
Truly I ain't got no business here
But since my friends are here,
I just came to kick it
But really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don't even care about my well being
I don't dance, don't ask,
I don't need a boyfriend
So you can, go back, please enjoy your party
I'll be here,
Somewhere in the corner
Under clouds of marijuana with this boy who's hollerin'
And I can hardly hear
Over this music I don't listen to
And I don't wanna get with you
So tell my friends that I'll be over here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself,
What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can't wait 'til we can break up out of here
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An antisocial pessimist,
But usually I don't mess with this
And I know you mean only the best and your
Intentions aren't to bother me, but honestly I'd rather be
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
Some music with a message, (Like we usually do)
And we'll discuss our big dreams, how we plan, to take over the planet
So pardon my manners, I hope you'll understand that I'll be here (Ooh)
Not there in the kitchen
With the girl who's always gossipin' about her friends
Oh tell them I'll be here
(Ooh) right next to the boy who's throwin' up
'Cause he can't take what's in his cup no more
Oh God why am I here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself,
What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can't wait 'til we can break up out of here

Hours later congregatin' next to the refrigerator
Some girl's talkin' 'bout a hater, she ain't got none
How did it ever come to this?
I should've never come to this
So holla at me, I'll be in the car when you're done
I'm stand-offish, don't want what you're offerin'
And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way
So tell my people when they're ready that I'm ready
And I'm standin' by the TV with my beanie low
Yo I'll be over here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself, what am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can't wait 'til we can break up out of here (Oh oh, oh oh)

Nous sommes différents

Je suis désolé si je parais indifférent
Oh, je n'écoute pas,
Oh, je suis indifférent
Franchement, je n'ai rien à faire ici
Mais comme mes amis sont là,
Je suis juste venu pour traîner
Mais vraiment, je préférerais être chez moi, tout seul
Pas dans cette pièce avec des gens qui ne se soucient même pas de mon bien-être
Je ne danse pas, ne me demande pas,
Je n'ai pas besoin de petit ami
Alors tu peux y aller, s'il te plaît, profite de ta fête
Je serai là,
Quelque part dans un coin
Sous des nuages de marijuana avec ce garçon qui hurle
Et j'ai du mal à l'entendre
Par-dessus cette musique que je n'écoute pas
Et je ne veux pas être avec toi
Alors dis à mes amis que je serai par ici
Oh oh oh ici, oh oh oh ici
Oh oh oh je me suis demandé,
Qu'est-ce que je fais ici ?
Oh oh oh ici, oh oh oh ici
Et j'ai hâte que l'on puisse s'en aller d'ici
Excuse-moi si je parais un peu impressionné par ça
Un pessimiste asocial,
Mais d'habitude, je ne m'embrouille pas avec ça
Et je sais que tu ne veux que le meilleur et que tes
Intentions ne sont pas de me déranger, mais honnêtement, je préférerais être
Quelque part avec mes amis, on peut traîner et juste écouter
De la musique avec un message, (comme on le fait d'habitude)
Et on discutera de nos grands rêves, de nos plans, pour conquérir la planète
Alors excuse mes manières, j'espère que tu comprendras que je serai là (Ooh)
Pas là dans la cuisine
Avec la fille qui raconte toujours des potins sur ses amis
Oh, dis-leur que je serai là
(Ooh) juste à côté du garçon qui vomit
Parce qu'il ne supporte plus ce qu'il a dans sa tasse
Oh mon Dieu, pourquoi suis-je ici ?
Oh oh oh ici, oh oh oh ici
Oh oh oh je me suis demandé,
Qu'est-ce que je fais ici ?
Oh oh oh ici, oh oh oh ici
Et j'ai hâte que l'on puisse s'en aller d'ici

Des heures plus tard, je me retrouve près du réfrigérateur
Une fille parle d'un détracteur, elle n'en a pas
Comment en sommes-nous arrivés là ?
J'aurais jamais dû venir ici
Alors, appelle-moi, je serai dans la voiture quand tu auras fini
Je suis distant, je ne veux pas ce que tu proposes
Et j'en ai fini de parler, c'est vraiment dommage que ça ait dû se passer comme ça
Alors dis à mes amis qu'ils me préviennent quand ils sont prêts
Et je suis debout devant la télé, avec mon bonnet sur les yeux
Yo, je serai par ici
Oh oh oh ici, oh oh oh ici
Oh oh oh je me suis demandé, qu'est-ce que je fais ici ?
Oh oh oh ici, oh oh oh ici
Et j'ai hâte que l'on puisse s'en aller d'ici (Oh oh, oh oh)