J'ai laissé courir - Daniel Seff translation in German

J'ai laissé courir

J'ai fardé ma mémoire
Je pensais oublier
J'ai fait semblant de croire
Il fallait avancer
Et je me suis trompé
L'enfance m'a laissé
Comme on quitte une route
J'ai payé au passage
Tout le prix que ça coûte
Et j'ai laissé rouler
J'avais pris le bonheur
Comme on prend l'autoroute
J'ai marché droit devant
Sans connaître le doute
Et j'ai laissé courir
J'ai changé de trottoir
J'ai croisé l'inconnu
Je me suis retrouvé
Tout au bout de la rue
Et je me suis perdu
Me suis perdu
J'avais pris le bonheur
Comme on prend l'autoroute
J'ai marché droit devant
Sans connaître le doute
Et j'ai laissé courir
Je voulais la passion
Qui efface la peur
Et les amours sublimes
Donnant droit à l'erreur
Mais ce n'était pas l'heure
Me voilà aujourd'hui
Plaqué comme un accord
La musique me cloue
Et mon âme et mon corps
Pourtant j'avance encore
Je viens comme ça
Je viens vers toi
Je viens, je viens comme ça
Je viens, je viens vers toi
Je viens, je viens comme ça
Je viens les mains tendues
Je viens le cur à nu
Je viens l'amour en croix
Je viens,
L'amour en croix

Ich habe es laufen lassen

Ich habe meine Erinnerung beschönigt
Ich dachte, ich würde vergessen
Ich tat so, als ob ich glaubte
Es musste weitergehen
Und ich habe mich geirrt
Die Kindheit hat mich verlassen
Wie man eine Straße verlässt
Ich zahlte den Preis dafür
Den ganzen Preis, den es kostet
Und ich ließ es laufen
Ich hatte das Glück genommen
Wie man die Autobahn nimmt
Ich ging geradeaus
Ohne den Zweifel zu kennen
Und ich habe es laufen lassen
Ich habe die Straßenseite gewechselt
Ich begegnete dem Unbekannten
Ich fand mich wieder
Ganz am Ende der Straße
Und ich habe mich verirrt
Mich verirrt
Ich hatte das Glück genommen
Wie man die Autobahn nimmt
Ich ging geradeaus
Ohne den Zweifel zu kennen
Und ich habe es laufen lassen
Ich wollte die Leidenschaft
Die die Angst auslöscht
Und die wunderbaren Lieben
Die Fehler erlauben
Aber es war nicht die Zeit dafür
Hier bin ich heute
Angeschlagen wie ein Akkord
Die Musik fesselt mich
Meine Seele und meinen Körper
Trotzdem gehe ich weiter
Ich komme so
Ich komme zu dir
Ich komme, ich komme so
Ich komme, ich komme zu dir
Ich komme, ich komme so
Ich komme mit ausgestreckten Händen
Ich komme mit nacktem Herzen
Ich komme, die Liebe am Kreuz
Ich komme,
Die Liebe am Kreuz