Lyrics and translation Daniel Seven feat. Vau Boy & Emi - After All

After All

I see you through the fog over my window.
I guess that after all you're not so far.
You light up the room, I stop and stare at you.
And quietly regret being so shy.
Patiently I wait for you to get close.
Recklessly I think of what to say.
But then you disappear and I feel so ashamed.
I selfishly desire you to stay.
Everything that I say
Is a mess-up for you.
But I still cannot help
This crooked grin on my face.
And everything that you say
Seems to shine like a star.
But I'm too blind to see
The path to your heart.
Time has passed and I'm still stuck in your gaze.
Things get wrong without me knowing why.
We happen to meet in space and time sometimes.
And I still try my best to set things right.
The greatest things in life never come easy.
They told me to fight to turn them truth.
Though despite it all, I might seem silly,
I'd give my life away to be with you.
Everything that I say
Is a mess-up for you.
But I still cannot help
This crooked grin on my face.
And everything that you say
Seems to shine like a star.
But I'm too blind to see
The path to your heart.
Everything that I say
Is a mess-up for you.
But I still cannot help
This crooked grin on my face.
And everything that you say
Seems to shine like a star.
But I'm too blind to see
The path to your heart.

Après Tout

Je te vois à travers le brouillard au-dessus de ma fenêtre.
Je suppose qu'après tout, tu n'es pas si loin.
Tu éclaires la pièce, je m'arrête et te regarde.
Et je regrette silencieusement d'être si timide.
Je t'attends patiemment pour que tu te rapproches.
Je pense inconsidérément à ce que je dois dire.
Mais ensuite tu disparais et je me sens tellement honteux.
Je désire égoïstement que tu restes.
Tout ce que je dis
Est un gâchis pour toi.
Mais je ne peux pas m'empêcher
Ce sourire crispé sur mon visage.
Et tout ce que tu dis
Semble briller comme une étoile.
Mais je suis trop aveugle pour voir
Le chemin vers ton cœur.
Le temps a passé et je suis toujours coincé dans ton regard.
Les choses tournent mal sans que je sache pourquoi.
On se rencontre par hasard dans l'espace et le temps parfois.
Et j'essaie toujours de mon mieux de remettre les choses en ordre.
Les plus belles choses de la vie ne sont jamais faciles.
On m'a dit de me battre pour les transformer en vérité.
Malgré tout, j'ai peut-être l'air bête,
Je donnerais ma vie pour être avec toi.
Tout ce que je dis
Est un gâchis pour toi.
Mais je ne peux pas m'empêcher
Ce sourire crispé sur mon visage.
Et tout ce que tu dis
Semble briller comme une étoile.
Mais je suis trop aveugle pour voir
Le chemin vers ton cœur.
Tout ce que je dis
Est un gâchis pour toi.
Mais je ne peux pas m'empêcher
Ce sourire crispé sur mon visage.
Et tout ce que tu dis
Semble briller comme une étoile.
Mais je suis trop aveugle pour voir
Le chemin vers ton cœur.