Lyrics and translation Daniel Shadow feat. Kayuá - Nada Pessoal

Nada Pessoal

É que eu sigo na minha fé, treinamento é marcial
Posso ver além do véu, sinto a névoa fria cobrindo o quintal
Quer levar meu chão, rei, não leva a mal
Eu sei, cobiça é o início do final

Guerreiro são, Kayuá som é talismã
A missão é pra eternidade, irmão
Verdade é semente pra plantar, 'tamo aqui pra lutar
Pra morrer, pra aguentar furacão

Quero ter, mas não é pra mostrar
Pode crer que se for pra acumular
Me dá só o que der pra levar no coração

Pausa pro café, bota pra gelar no sal
Ou se envolve ou mete o pé
Eu vou ficar até a pá de cal

Rega o ego dessas cobra nos Jardins do Éden
Martela a cabeça dos pregos
Se é assim que eles querem, tem veneno na lata
Descarrego rima na semiautomática
Hoje sua energia baixa não vai escurecer minhas prata

(Qual é, Dowsha, quer pagar de criminal?)
Não sou crime, irmão, sou firme, RJ não é um filme
Respeito não tem pra comprar na vitrine
Vê legal e não se aproxime, aqui nada é pessoal

Aqui nada é pessoal
Aqui nada é pessoal, ahn

Na solidão que eu vejo o que mora no peito
Lá fora nada é pessoal
Meu medo é só o medo de tudo ter um preço
E agora nada é pessoal

Na solidão que eu vejo o que mora no peito
Lá fora nada é pessoal
Meu medo é só o medo de tudo ter um preço

E agora nada é pessoal
E agora nada é pessoal
E agora nada é pessoal

E a vida não é filme, mas mantenho o foco
Distância de quem enche o saco e não o copo
Mesmo cê sendo óbvio, não deixa de ser piada
Eu procurei motivos pra tá sóbrio e não achei nada (não)

Julgam toda a história mas só leram o resumo
Mais frio que as bebidas que eu consumo, assumo
Punho cerrado, sei pela causa que eu luto
Um gole que é derramado aos que deixaram o luto

Mundo é bola de gude perto das minhas ambições
Onde eles enxergam crise eu crio soluções
Já falei, somos reis, nada menos que o trono
E o brilho das correntes é pra combinar com o dono

Álcool se torna melhor amigo
E o corpo de uma estranha, um abrigo
Cada dia uma nova Eva me traz seu fruto proibido

Deveria ter feito, não prometido
A vida cobrando cada eu juro não cumprido
Com juros compridos

Procuro motivos, eles procuram amores
Num casamento ou num enterro, flores são sempre flores
Se dinheiro é problema, eu aceito esse karma
E o que são dedos pra quem vem de onde se apontam armas?

Na solidão que eu vejo o que mora no peito
Lá fora nada é pessoal
Meu medo é só o medo de tudo ter um preço
E agora nada é pessoal

Na solidão que eu vejo o que mora no peito
Lá fora nada é pessoal
Meu medo é só o medo de tudo ter um preço

E agora nada é pessoal
E agora nada é pessoal
E agora nada é pessoal

Nothing Personal

It's because I follow in my faith, training is martial
I can see beyond the veil, I feel the cold fog covering the yard
You want to take my floor, king, don't take it personally
I know, covetousness is the beginning of the end

Warrior soul, Kayuá's sound is a talisman
The mission is for eternity, brother
Truth is a seed to plant, 'cause we are here to fight
To die, to endure the hurricane

I want to have, but it's not to show off
You can believe that if it's to accumulate
Just give me enough to take in my heart

Coffee break, put it on ice in the salt
Either get involved or get out
I'm going to stay until the shovel of lime

Sprinkle the ego of these snakes in the Gardens of Eden
Hammer the heads of the nails
If that's how they want it, there's poison in the can
I unload rhyme into the semi-automatic
Today your low energy won't darken my silver

(What's up, Dowsha, you want to play a criminal?)
I'm not a criminal, brother, I'm firm, RJ is not a movie
Respect can't be bought in a shop window
Look cool and don't come near, nothing is personal here

Nothing is personal here
Nothing is personal here, oh

In solitude, I see what lives in my chest
Out there, nothing is personal
My fear is just the fear that everything has a price
And now nothing is personal

In solitude, I see what lives in my chest
Out there, nothing is personal
My fear is just the fear that everything has a price

And now nothing is personal
And now nothing is personal
And now nothing is personal

And life ain't a movie, but I stay focused
Distance from those who fill my bag and not my glass
Even if you are obvious, it's still a joke
I looked for reasons to be sober and found nothing (no)

They judge the whole story but only read the summary
Colder than the drinks I consume, I confess
Fisted, I know the cause I fight for
A sip that is poured to those who left the mourning

The world is a marble next to my ambitions
Where they see crisis, I create solutions
I told you before, we are kings, nothing less than the throne
And the shining of the chains is to match the owner

Alcohol becomes a best friend
And the body of a stranger, a shelter
Each day a new Eve brings me her forbidden fruit

I should have done it, not promised
Life charging each one I swear not fulfilled
With high interest

I look for reasons, they look for love
In a wedding or in a funeral, flowers are always flowers
If money is a problem, I accept this karma
And what are fingers for to those who come from where guns are pointed?

In solitude, I see what lives in my chest
Out there, nothing is personal
My fear is just the fear that everything has a price
And now nothing is personal

In solitude, I see what lives in my chest
Out there, nothing is personal
My fear is just the fear that everything has a price

And now nothing is personal
And now nothing is personal
And now nothing is personal