Lyrics and translation Daniel Shadow feat. MV Bill - Alvo

Alvo

No foco do problema há dias
Não chove uma solução, lá vem a cavalaria
Bomba explode, eu já sabia
Realidade é foda, escolhe a vitima da covardia
E o sangue escorre na calçada fria
Aquela dança cansa
Quantos de nós se foram esperando a esperança
A chama avança, invade e toma a cidade
A seca virou tempestade
Corre, corre, já é tarde, o caos virou necessidade

Tiro, porrada e bomba
Tira o rei da sombra que o play tá cheio de black bloc
Em nome da lei, os bad cop
Fogo nos KKK, nós é sarna
Oh Lord, é a Santa Ceia
Clareia o chão dos irmão de arma
Tem dia que é noite, 7 e meia, cena 2
Lua cheia e os cana paumeia de 762
Em meio a tensão que passeia, mil volts
Vai vendo, o cheiro do veneno ainda é
Mais forte que os perfumes das flores
Somos autores do crime de nascer nesse front
Ouço o som dos nossos tambores
Vento a nosso favor e nada será como antes
Como antes

Ninguém tá a salvo
(No foco do problema)
O barulho do tiro ecoou
Ninguém tá a salvo
(A área tá minada)
Mira ou vira alvo
Ninguém tá a salvo
(No foco do problema)
O barulho do tiro ecoou
Ninguém tá a salvo
(Ninguém está a salvo)
Mira ou vira alvo

Nada será como antes, vida se perde em instantes
Estado quebrado, a chapa tá quente
Andamos como vigilantes
Confronto é normal, tiros de ParaFAL
A bala perdida que tira uma vida e nem vira notícia de jornal
O dilema que nós temos
Todo mundo é igual, mas na hora de morrer o preto vale menos
Sem comoção é natural
111 tiros, 5 mortos, com reflexo do que seremos
O caos virou necessidade, sem meio-termo
O toque de recolher no território sem governo
Que vai fabricando vários homem-bomba
Em guerra com a polícia que mais mata e também tomba
A cena é triste no funeral
A lágrima de mãe que perde filho, é tudo igual
Os olhos perdem força pra chorar
Pelo sorriso do parente que se foi e não pode mais voltar
Cabelo crespo, pele parda
Foi um tiro estatal que matou a estudante Maria Eduarda
Difícil sobreviver
Arthur foi atingido na barriga da mãe, antes de nascer
Por nada, vagabundo larga o dedo
População fica acuada com a política de medo
Vamos empilhando corpos, ninguém tá a salvo
Na Cidade do Pecado, quem tá vivo vira alvo

Ninguém tá a salvo
(No foco do problema)
O barulho do tiro ecoou
Ninguém tá a salvo
(A área tá minada)
Mira ou vira alvo
Ninguém tá a salvo
(No foco do problema)
O barulho do tiro ecoou
Ninguém tá a salvo
(Ninguém está a salvo)
Mira ou vira alvo

Cible

Je suis au cœur du problème depuis des jours
Il ne pleut pas de solution, la cavalerie arrive
La bombe explose, je le savais déjà
La réalité est dure, elle choisit la victime de la lâcheté
Et le sang coule sur le trottoir froid
Cette danse est épuisante
Combien d'entre nous sont partis en attendant l'espoir
La flamme avance, envahit et prend la ville
La sécheresse s'est transformée en tempête
Cours, cours, il est trop tard, le chaos est devenu une nécessité

Tirs, coups de poing et bombes
Sors le roi de l'ombre, le jeu est rempli de black blocs
Au nom de la loi, les policiers corrompus
Le feu aux KKK, nous sommes la gale
Oh Seigneur, c'est la Sainte Cène
Eclaire le sol des frères d'armes
Il y a des jours où c'est la nuit, 7h30, scène 2
Pleine lune et les flics se promènent avec des 762
Au milieu de la tension qui se promène, mille volts
Regarde, l'odeur du poison est encore
Plus forte que les parfums des fleurs
Nous sommes les auteurs du crime d'être nés sur ce front
J'entends le son de nos tambours
Le vent en notre faveur et rien ne sera plus comme avant
Comme avant

Personne n'est à l'abri
(Au cœur du problème)
Le bruit du tir a résonné
Personne n'est à l'abri
(La zone est minée)
Tire ou deviens une cible
Personne n'est à l'abri
(Au cœur du problème)
Le bruit du tir a résonné
Personne n'est à l'abri
(Personne n'est à l'abri)
Tire ou deviens une cible

Rien ne sera plus comme avant, la vie se perd en un instant
Etat brisé, l'atmosphère est tendue
Nous marchons comme des justiciers
Le conflit est normal, tirs de ParaFAL
La balle perdue qui prend une vie et ne fait même pas l'objet d'un article dans le journal
Le dilemme que nous avons
Tout le monde est égal, mais au moment de mourir, le noir vaut moins
Sans émotion, c'est naturel
111 tirs, 5 morts, reflétant ce que nous deviendrons
Le chaos est devenu une nécessité, sans compromis
Le couvre-feu sur le territoire sans gouvernement
Qui fabrique de nombreux kamikazes
En guerre avec la police qui tue le plus et tombe aussi
La scène est triste lors des funérailles
La larme d'une mère qui perd son fils, c'est pareil
Les yeux perdent leur force pour pleurer
Pour le sourire de son parent qui est parti et ne peut plus revenir
Cheveux crépus, peau mate
C'est un tir de l'État qui a tué l'étudiante Maria Eduarda
Difficile de survivre
Arthur a été touché au ventre de sa mère, avant même sa naissance
Pour rien, le voyou lâche son doigt
La population est terrée par la politique de la peur
Nous empilons des corps, personne n'est à l'abri
Dans la ville du péché, ceux qui vivent deviennent des cibles

Personne n'est à l'abri
(Au cœur du problème)
Le bruit du tir a résonné
Personne n'est à l'abri
(La zone est minée)
Tire ou deviens une cible
Personne n'est à l'abri
(Au cœur du problème)
Le bruit du tir a résonné
Personne n'est à l'abri
(Personne n'est à l'abri)
Tire ou deviens une cible