Lyrics and translation Daniel Shadow feat. Valmir Nascimento - Por Aí

Por Aí

Por aí, andei no limite há dias
Virei noites frias, drinks quentes
Sem fé, vaguei entre serpentes
Garrafas e promessas vazias

Quase desisti
Parece que a saudade ri da minha cara
Momentos vêm
Como dedo na ferida que não sara
É foda olhar pra frente
Não dá pra controlar o que se sente

Não vou mais conseguir
Fingir que não caí
Porque até os olhos vêem
Quando corações mentem
Menti pra proteger
Mas cê sabe, claro que errei, baby

Me odiei porque te magoei, e hoje
Nem sei mais a quem eu enganei
Esqueço que preciso de lembranças
Ligo o foda-se, acelero apenas
E deixo o som falar mais alto
Que os problemas
Tudo que a gente fez
Viveria tudo outra vez
Quem sabe a gente se vê por aí

Você é dia e eu só
Acendo quando a noite cai
Ainda me atraso e perco o pôr do sol
Vou andar, não posso mais parar
À vida me entreguei, num sei
Se bah vim pra ser só
Hoje eu entendo melhor e sei que
Não basta tá perto pra tá junto, sei que
Não adiantava eu te dar o mundo
Se nem cabíamos mais no mesmo assunto

Dia me peguei culpado por deixar
Tudo chegar ao fim assim
Sei lá, refleti, enfim
Me culpei por não te fazer feliz
Me culpei por tentar
Não ter é desejar, amar é libertar
Feliz, nem sempre é quem consegue
Mas quem busca
Não vou me despedir nem chorar
Vou seguir
Quem sabe a gente ainda
Vai se encontrar por aí

Par Là

Par là, j'ai marché à la limite pendant des jours
J'ai passé des nuits froides, des boissons chaudes
Sans foi, j'ai erré parmi les serpents
Des bouteilles et des promesses vides

J'ai presque abandonné
On dirait que la nostalgie se moque de moi
Les moments arrivent
Comme un doigt sur la plaie qui ne guérit pas
C'est dur de regarder vers l'avant
Je ne peux pas contrôler ce que je ressens

Je ne pourrai plus
Faire semblant de ne pas être tombé
Parce que même les yeux voient
Quand les cœurs mentent
J'ai menti pour te protéger
Mais tu sais, bien sûr que j'ai fait une erreur, mon cœur

Je me suis détesté parce que je t'ai fait du mal, et aujourd'hui
Je ne sais même plus qui j'ai trompé
J'oublie que j'ai besoin de souvenirs
Je dis "allez vous faire voir", j'accélère simplement
Et je laisse le son parler plus fort
Que les problèmes
Tout ce qu'on a fait
Je revivrais tout à nouveau
Qui sait, on se retrouvera peut-être par là

Tu es le jour et je ne
S'allume que quand la nuit tombe
Je suis encore en retard et je rate le coucher du soleil
Je vais marcher, je ne peux plus m'arrêter
Je me suis remis à la vie, je ne sais pas
Si c'est pour être juste
Aujourd'hui, je comprends mieux et je sais que
Il ne suffit pas d'être près pour être ensemble, je sais que
Ça ne servait à rien de te donner le monde
Si on ne tenait plus dans le même sujet

L'autre jour, je me suis senti coupable de laisser
Tout arriver à sa fin comme ça
Je ne sais pas, j'ai réfléchi, enfin
Je me suis blâmé de ne pas te rendre heureuse
Je me suis blâmé d'avoir essayé
Ne pas avoir, c'est désirer, aimer, c'est libérer
Heureux, ce n'est pas toujours celui qui réussit
Mais celui qui cherche
Je ne vais pas me dire au revoir ni pleurer
Je vais continuer
Qui sait, on se retrouvera peut-être encore
Par là