Lyrics and translation Daniel Shafran feat. Nina Musinyan - Ritual Fire Dance

Ritual Fire Dance

Lançamos rap em série
Que na América Latina o clima é quente Igual o fogo das mina
A linha é fina, o crime é rente
Munição no pente, de pé
A rotina que te ensina a andar pra frente Fé e disciplina
No tom, desafina pra tu ver mané
Como é a selva que não tem chimpanzé Trinca os dente e parte
Arte tem mas nem paga um café
"Válvula de escape, né"
Vem com esse papo de futuro
Aqui no submundo é sempre escuro Jogo duro, sem empate
Puro não dá
Vagabundo mete a napa pra acordar
Um beck pra tentar aliviar
Mete os bacana pra arrumar um qualquer
E vai gastar na Lapa, de rolé
Quem sabe o sabor da vida?
Pixador suicida na marquise
Rimador na batida, sem deslize
Arte bandida
Kamikaze não treme nem ensina Mantém a disciplina
(Refrão)
Olha como fala
A vala é pra quem vacila
(Na disciplina)
É o crime, não é o creme
Nego treme igual gelatina
(Na disciplina)
Olho por bala, dente por pente
(Na disciplina)
Na mala do opala cê num é tão valente (Na disciplina)
Filmo tudo em câmera lenta
Pra perceber o que não se vê
Livre e urgente, esse é meu pecado
Sou o meu entorpecente
Sedafo os ciali
Eternizar o presente
Poetas não param jamais
Tenho tudo que preciso
Tenho até mais
Vem dizer, vem julgar
Cê num vai ter o dom
Eu prefiro morrer feliz
Do que viver cheio de razão
Vou gritar aos quatro cantos
Meu lugar ao sol Ttk, o chão ferve irmão Então deixa eles falar
Pra quem não sabe onde quer chegar Qualquer vento serve
(Refrão)
Olha como fala
A vala é pra quem vacila
(Na disciplina)
É o crime, não é o creme
Nego treme igual gelatina
(Na disciplina)
Olho por bala, dente por pente
(Na disciplina)
Na mala do opala cê num é tão valente (Na disciplina)
Me ouvir é o de menos
Questionar é o mínimo
Século Xxi, mais um filósofo cínico
Sem falar besteira, só o que procede Aperte o beck, é o Ret
Cuidado com a rasteira
A falta de virtude ameaça
Se esvai como fumaça, tempo voador São Salvador, asfalto do Catete inteiro
Tô aí passando a ideia
Que ninguém contou
Por favor, quero um lugar pra ninguém me irritar
De uma mulher pra trocar, drink bom e cigarro
Ficar leve, aprender a ser só
Já tô precisando cobrar quem me deve Sem disciplina cê não tem liberdade, irmão
Isso tu só vai aprender mais tarde, morô Se não entendeu o que eu disse, vou frisar
Ao chegar, melhor ficar na diss
(Refrão)
Olha como fala
A vala é pra quem vacila
(Na disciplina)
É o crime, não é o creme
Nego treme igual gelatina
(Na disciplina)
Olho por bala, dente por pente
(Na disciplina)
Na mala do opala cê num é tão valente (Na disciplina)
Olha como fala
A vala é pra quem vacila
(Na disciplina)
É o crime, não é o creme
Nego treme igual gelatina
(Na disciplina)
Olho por bala, dente por pente
(Na disciplina)
Na mala do opala cê num é tão valente (Na disciplina)

Danse rituelle du feu

On balance du rap en série
En Amérique latine, le climat est chaud, comme le feu des meufs
La ligne est mince, le crime est proche
Munitions dans le chargeur, debout
La routine qui t'apprend à aller de l'avant, foi et discipline
Sur le ton, désaccordé pour que tu voies, mec
Comment est la jungle qui n'a pas de chimpanzé, serre les dents et fonce
L'art est là, mais ne paie même pas un café
"Une soupape de sécurité, hein"
Viens avec ce baratin sur l'avenir
Ici, dans le monde souterrain, il fait toujours sombre. Jeu difficile, sans égalité
Le pur ne suffit pas
Le clochard se met une ligne pour se réveiller
Un joint pour essayer de se détendre
Il demande aux mecs bien de lui trouver n'importe quoi
Et il va dépenser à Lapa, en promenade
Qui connaît le goût de la vie ?
Graffeur suicidaire sur le chapiteau
Rappeur sur le rythme, sans accroc
L'art interdit
Kamikaze ne tremble pas et n'enseigne pas. Maintient la discipline
(Refrain)
Regarde comment tu parles
La fosse est pour ceux qui hésitent
(Dans la discipline)
C'est le crime, pas la crème
Le mec tremble comme de la gélatine
(Dans la discipline)
Œil pour œil, dent pour dent
(Dans la discipline)
Dans le coffre de l'Opala, tu n'es pas si courageux (Dans la discipline)
Je filme tout au ralenti
Pour percevoir ce que l'on ne voit pas
Libre et urgent, c'est mon péché
Je suis ma propre drogue
J'assomme les vantards
Éterniser le présent
Les poètes ne s'arrêtent jamais
J'ai tout ce dont j'ai besoin
J'ai même plus
Viens dire, viens juger
Tu n'auras pas le don
Je préfère mourir heureux
Que de vivre plein de raison
Je vais crier sur tous les toits
Ma place au soleil Ttk, le sol brûle, frère. Alors laisse-les parler
Pour ceux qui ne savent pas où ils veulent aller, n'importe quel vent est bon
(Refrain)
Regarde comment tu parles
La fosse est pour ceux qui hésitent
(Dans la discipline)
C'est le crime, pas la crème
Le mec tremble comme de la gélatine
(Dans la discipline)
Œil pour œil, dent pour dent
(Dans la discipline)
Dans le coffre de l'Opala, tu n'es pas si courageux (Dans la discipline)
M'écouter est le cadet de mes soucis
Questionner est le minimum
XXIe siècle, encore un philosophe cynique
Sans dire de bêtises, seulement ce qui est approprié. Allume le joint, c'est Ret
Attention aux coups bas
Le manque de vertu menace
Il s'évanouit comme de la fumée, le temps qui passe. Salvador, tout l'asphalte de Catete
Je suis là, en train de partager l'idée
Que personne n'a racontée
S'il vous plaît, je veux un endroit où personne ne m'énerve
Une femme avec qui échanger, un bon verre et une cigarette
Me sentir léger, apprendre à être seul
J'ai besoin de réclamer ce que l'on me doit. Sans discipline, tu n'as pas de liberté, mon frère
Tu ne l'apprendras que plus tard, d'accord ? Si tu n'as pas compris ce que j'ai dit, je vais insister
En arrivant, mieux vaut rester discret
(Refrain)
Regarde comment tu parles
La fosse est pour ceux qui hésitent
(Dans la discipline)
C'est le crime, pas la crème
Le mec tremble comme de la gélatine
(Dans la discipline)
Œil pour œil, dent pour dent
(Dans la discipline)
Dans le coffre de l'Opala, tu n'es pas si courageux (Dans la discipline)
Regarde comment tu parles
La fosse est pour ceux qui hésitent
(Dans la discipline)
C'est le crime, pas la crème
Le mec tremble comme de la gélatine
(Dans la discipline)
Œil pour œil, dent pour dent
(Dans la discipline)
Dans le coffre de l'Opala, tu n'es pas si courageux (Dans la discipline)