Lyrics and translation Daniel Shafran feat. Nina Musinyan - Ritual Fire Dance

Ritual Fire Dance

Lançamos rap em série
Que na América Latina o clima é quente Igual o fogo das mina
A linha é fina, o crime é rente
Munição no pente, de pé
A rotina que te ensina a andar pra frente Fé e disciplina
No tom, desafina pra tu ver mané
Como é a selva que não tem chimpanzé Trinca os dente e parte
Arte tem mas nem paga um café
"Válvula de escape, né"
Vem com esse papo de futuro
Aqui no submundo é sempre escuro Jogo duro, sem empate
Puro não dá
Vagabundo mete a napa pra acordar
Um beck pra tentar aliviar
Mete os bacana pra arrumar um qualquer
E vai gastar na Lapa, de rolé
Quem sabe o sabor da vida?
Pixador suicida na marquise
Rimador na batida, sem deslize
Arte bandida
Kamikaze não treme nem ensina Mantém a disciplina
(Refrão)
Olha como fala
A vala é pra quem vacila
(Na disciplina)
É o crime, não é o creme
Nego treme igual gelatina
(Na disciplina)
Olho por bala, dente por pente
(Na disciplina)
Na mala do opala cê num é tão valente (Na disciplina)
Filmo tudo em câmera lenta
Pra perceber o que não se vê
Livre e urgente, esse é meu pecado
Sou o meu entorpecente
Sedafo os ciali
Eternizar o presente
Poetas não param jamais
Tenho tudo que preciso
Tenho até mais
Vem dizer, vem julgar
Cê num vai ter o dom
Eu prefiro morrer feliz
Do que viver cheio de razão
Vou gritar aos quatro cantos
Meu lugar ao sol Ttk, o chão ferve irmão Então deixa eles falar
Pra quem não sabe onde quer chegar Qualquer vento serve
(Refrão)
Olha como fala
A vala é pra quem vacila
(Na disciplina)
É o crime, não é o creme
Nego treme igual gelatina
(Na disciplina)
Olho por bala, dente por pente
(Na disciplina)
Na mala do opala cê num é tão valente (Na disciplina)
Me ouvir é o de menos
Questionar é o mínimo
Século Xxi, mais um filósofo cínico
Sem falar besteira, só o que procede Aperte o beck, é o Ret
Cuidado com a rasteira
A falta de virtude ameaça
Se esvai como fumaça, tempo voador São Salvador, asfalto do Catete inteiro
Tô aí passando a ideia
Que ninguém contou
Por favor, quero um lugar pra ninguém me irritar
De uma mulher pra trocar, drink bom e cigarro
Ficar leve, aprender a ser só
Já tô precisando cobrar quem me deve Sem disciplina cê não tem liberdade, irmão
Isso tu só vai aprender mais tarde, morô Se não entendeu o que eu disse, vou frisar
Ao chegar, melhor ficar na diss
(Refrão)
Olha como fala
A vala é pra quem vacila
(Na disciplina)
É o crime, não é o creme
Nego treme igual gelatina
(Na disciplina)
Olho por bala, dente por pente
(Na disciplina)
Na mala do opala cê num é tão valente (Na disciplina)
Olha como fala
A vala é pra quem vacila
(Na disciplina)
É o crime, não é o creme
Nego treme igual gelatina
(Na disciplina)
Olho por bala, dente por pente
(Na disciplina)
Na mala do opala cê num é tão valente (Na disciplina)

Танец ритуального огня

Запускаем рэп по всей Латинской Америке,
Где жара такая же, как и ты, детка.
Грань тонка, преступление близко,
Патроны в обойме, на ногах стою.
Рутина учит идти только вперёд, вера и дисциплина.
В тональности с фальшью, чтобы ты увидел, как надо,
Как в джунглях без шимпанзе – стисни зубы и дерись.
Искусство есть, но даже на кофе не хватает,
"Клапан для побега", – говорят.
Иди сюда со своими сказками о будущем,
Здесь, в преисподней, всегда темно, игра жёсткая, ничьей не бывает.
Чистоты не бывает,
Бродяга принимает дозу, чтобы проснуться,
Косяк, чтобы немного расслабиться,
Находит богатеньких, чтобы заработать деньжат
И тратит всё на Лапе, прогуливаясь.
Кто знает вкус жизни?
Художник-самоучка на карнизе,
Ритмоплёт на битах, без промаха,
Запретное искусство.
Камикадзе не дрожит и не учит, он просто следует дисциплине.
(Припев)
Следи за языком,
Могила ждёт тех, кто колеблется.
(В дисциплине)
Это преступление, а не сливки,
Парень трясётся, как холодец.
(В дисциплине)
Глаз за пулю, зуб за обойму.
(В дисциплине)
В багажнике "Опеля" ты не такой смелый. (В дисциплине)
Снимаю всё в замедленной съёмке,
Чтобы разглядеть то, что не видно,
Свободный и нетерпеливый, это мой грех,
Я сам себе наркотик.
Успокаиваю нервы,
Чтобы увековечить настоящее.
Поэты не останавливаются,
У меня есть всё, что нужно,
И даже больше.
Иди, скажи, иди, осуди,
У тебя не будет этого дара.
Я лучше умру счастливым,
Чем буду жить, руководствуясь только разумом.
Я буду кричать на всех углах:
Моё место под солнцем, земля кипит, брат, так что пусть говорят те,
Кто не знает, куда идти, им любой ветер попутный.
(Припев)
Следи за языком,
Могила ждёт тех, кто колеблется.
(В дисциплине)
Это преступление, а не сливки,
Парень трясётся, как холодец.
(В дисциплине)
Глаз за пулю, зуб за обойму.
(В дисциплине)
В багажнике "Опеля" ты не такой смелый. (В дисциплине)
Слушать меня – это меньшее,
Сомневаться – это необходимое.
Двадцать первый век, ещё один циничный философ.
Говорю только по делу, забей косяк, это Ret.
Берегись подножки,
Отсутствие добродетели угрожает,
Исчезает, как дым, время летит. Сальвадор, весь асфальт Катете.
Я здесь, чтобы донести мысль,
О которой никто не говорил.
Пожалуйста, дайте мне место, где меня никто не будет раздражать,
Дайте женщину, с которой можно поговорить, хороший напиток и сигарету,
Чтобы почувствовать лёгкость, чтобы научиться быть одному.
Мне нужно взыскать долги. Без дисциплины нет свободы, брат,
Это ты поймёшь позже, понял? Если не понял, о чём я, то объясню:
Когда придёшь, лучше молчи.
(Припев)
Следи за языком,
Могила ждёт тех, кто колеблется.
(В дисциплине)
Это преступление, а не сливки,
Парень трясётся, как холодец.
(В дисциплине)
Глаз за пулю, зуб за обойму.
(В дисциплине)
В багажнике "Опеля" ты не такой смелый. (В дисциплине)
Следи за языком,
Могила ждёт тех, кто колеблется.
(В дисциплине)
Это преступление, а не сливки,
Парень трясётся, как холодец.
(В дисциплине)
Глаз за пулю, зуб за обойму.
(В дисциплине)
В багажнике "Опеля" ты не такой смелый. (В дисциплине)