И смерть - Daniel Shake translation in French

И смерть

Под снегом ты, рябина и я
Сбежали капли — рубиновый яд
Укрыла спать белая лавина
Погас свет — это наша вина
Ты знаешь, пепел — это спящий огонь
Из снега смерть слепила вода
Вода, которая из глаз утекла
Ты белая и белый я
Глаза закрыты, рубиновый сон
Мне будет сниться твоё лицо
Мне будет сниться, как звонит телефон
Из трубки твоего голоса звон
Любовь и смерть
Познакомили меня с тобою
Твой звонкий смех
Подружился с моей вечной болью
Чёрт, ну слезай
С моего плеча, останься, ангел
Двое в слезах
Белым светимся на чёрном фоне
Под снегом ты, рябина я
Сбежали капли — рубиновый яд
Укрыла спать белая лавина
Погас свет — это наша вина
Ты знаешь, пепел — это спящий огонь
Ну а любовь — лишь узор на стекле
Вода, которая из глаз утекла
Ты белая и белый я
Глаза закрыты, рубиновый сон
Мне будет сниться твоё лицо
Мне будет сниться, как звонит телефон
Из трубки твоего голоса звон

Et la mort

Sous la neige, toi, le sorbier et moi
Les gouttes se sont échappées - du poison rubis
Une avalanche blanche nous a couverts pour dormir
La lumière s'est éteinte - c'est notre faute
Tu sais, la cendre est un feu dormant
La mort a sculpté l'eau de la neige
L'eau qui a coulé de tes yeux
Tu es blanche et je suis blanc
Les yeux fermés, un rêve rubis
Je vais rêver de ton visage
Je vais rêver de la sonnerie du téléphone
Le son de ta voix dans le combiné
L'amour et la mort
M'ont présenté à toi
Ton rire clair
S'est lié à ma douleur éternelle
Bon sang, descends
De mon épaule, reste, ange
Deux dans les larmes
Nous brillons en blanc sur fond noir
Sous la neige, toi, le sorbier, moi
Les gouttes se sont échappées - du poison rubis
Une avalanche blanche nous a couverts pour dormir
La lumière s'est éteinte - c'est notre faute
Tu sais, la cendre est un feu dormant
Et l'amour n'est qu'un motif sur le verre
L'eau qui a coulé de tes yeux
Tu es blanche et je suis blanc
Les yeux fermés, un rêve rubis
Je vais rêver de ton visage
Je vais rêver de la sonnerie du téléphone
Le son de ta voix dans le combiné