Lyrics and translation Daniel Tompkins - A Dark Kind of Angel

A Dark Kind of Angel

You walked in with shining eyes and could've been
A dark kind of angel with hooded eyes
You sent me a telegraph: your testament
You told me a fortune or a lie

And I feel so delayed
And I feel I can't relate
Did it ever occur to you
That we can't make it true?
Make it true

You told me with scarlet eyes, you never did
You made love to my regret and left it in
We count months, days and hours, the second hand
To watch all the flowers of black bloom again

And I feel so delayed
And I feel I can't relate
Did it ever occur to you
That we can't make it true?
Make it true

You told me with scarlet eyes, you never did
(I feel I'm so delayed)
You made love to my regret and left it in
(I feel I can't relate)
We count months, days and hours, the second hand
(Did it ever occur to you?)
To watch all the flowers of black bloom again

Un ange d'un genre obscur

Tu es entrée avec des yeux brillants et tu aurais pu être
Un ange d'un genre obscur aux yeux couverts
Tu m'as envoyé un télégramme : ton testament
Tu m'as dit une fortune ou un mensonge

Et je me sens si en retard
Et j'ai l'impression de ne pas pouvoir comprendre
T'es-tu déjà rendue compte
Que nous ne pouvons pas le réaliser?
Le réaliser

Tu m'as dit avec des yeux écarlates, tu ne l'as jamais fait
Tu as fait l'amour à mon regret et tu l'as laissé en moi
Nous comptons les mois, les jours et les heures, la trotteuse
Pour regarder toutes les fleurs noires refleurir

Et je me sens si en retard
Et j'ai l'impression de ne pas pouvoir comprendre
T'es-tu déjà rendue compte
Que nous ne pouvons pas le réaliser?
Le réaliser

Tu m'as dit avec des yeux écarlates, tu ne l'as jamais fait
(Je me sens si en retard)
Tu as fait l'amour à mon regret et tu l'as laissé en moi
(J'ai l'impression de ne pas pouvoir comprendre)
Nous comptons les mois, les jours et les heures, la trotteuse
(T'es-tu déjà rendue compte?)
Pour regarder toutes les fleurs noires refleurir