Lyrics and translation Daniel Toro - Chaya Olvidada
Hallé
perdida
esta
copla
J'ai
trouvé
cette
chanson
perdue
Quién
sabe
quién
la
olvidó
Qui
sait
qui
l'a
oubliée
Que
pobrecita,
sin
dueño
Pauvre
petite,
sans
maître
Ay,
ay,
lo
mismo
que
yo
Ah,
ah,
tout
comme
moi
Que
pobrecita,
sin
dueño
Pauvre
petite,
sans
maître
Ay,
ay,
ay,
lo
mismo
que
yo
Ah,
ah,
ah,
tout
comme
moi
La
luna
de
Chilecito
La
lune
de
Chilecito
Le
dio
a
la
copla
su
amor
A
donné
à
la
chanson
son
amour
Y
anda
esbozando
una
chaya
Et
elle
esquisse
une
chaya
Pa'
alegrar
mi
corazón
Pour
égayer
mon
cœur
Y
anda
esbozando
una
chaya
Et
elle
esquisse
une
chaya
Pa'
alegrar
mi
corazón
Pour
égayer
mon
cœur
Chayita
riojana,
llamita
de
sol
Petite
chaya
de
La
Rioja,
petite
flamme
du
soleil
Gajito
de
albahaca,
ramita
y
cedrón
Petit
brin
de
basilic,
brindille
et
citronnelle
Con
vino
y
aloja
la
chaya
es
amor
Avec
du
vin
et
de
l'aloès,
la
chaya
est
amour
Chinitas
y
changos
Les
petites
filles
et
les
garçons
La
cantan
mejor
La
chantent
mieux
Vení
coplita
conmigo
Viens,
petite
chanson,
avec
moi
Vení,
te
voy
a
catar
Viens,
je
vais
te
goûter
Pueda
que
un
día
a
la
chaya
Peut-être
qu'un
jour
la
chaya
Se
le
dé
por
regresar
Aura
envie
de
revenir
Pueda
que
un
día
a
la
chaya
Peut-être
qu'un
jour
la
chaya
Se
le
dé
por
regresar
Aura
envie
de
revenir
Tengo
dos
penas
en
mi
alma
J'ai
deux
chagrins
dans
mon
âme
De
distancia
y
ansiedad
De
distance
et
d'anxiété
Una
se
llama
La
Rioja
L'un
s'appelle
La
Rioja
Y
la
otra
la
soledad
Et
l'autre
la
solitude
Una
se
llama
La
Rioja
L'un
s'appelle
La
Rioja
Y
la
otra
soledad
Et
l'autre
la
solitude
Chayita
riojana,
llamita
de
sol
Petite
chaya
de
La
Rioja,
petite
flamme
du
soleil
Gajito
de
albahaca,
ramita
y
cedrón
Petit
brin
de
basilic,
brindille
et
citronnelle
Con
vino
y
aloja
la
chaya
es
amor
Avec
du
vin
et
de
l'aloès,
la
chaya
est
amour
Chinitas
y
changos
Les
petites
filles
et
les
garçons
La
cantan
mejor
La
chantent
mieux
Rate the translation
1
Chaya Olvidada
2 Zamba para Olvidarte
3 Tajeta de Amor y Paz
4 Por Amor Se da la Vída a Veces (Rasguido Doble)
5 Norte Azul de Mi Santiago
6 La Pena del Coyuyo
7 Dime Que Si
8 Fiesta en Salta
9 Ay Amor, Amante No
10 El Cristo Americano
11 Plumoncito de Paloma
12 Engañada
13 Esta Canción Habla por Mi
14 Esta Noche Canta Salta
15 Cien Farolitos Volando
16 Canción para No Perderte
17 Vamos, Mi Guitarra
18 Mi Mariposa Triste
19 Escribeme una Carta
20 Me Cuesta Decir Te Quiero
2 Zamba para Olvidarte
3 Tajeta de Amor y Paz
4 Por Amor Se da la Vída a Veces (Rasguido Doble)
5 Norte Azul de Mi Santiago
6 La Pena del Coyuyo
7 Dime Que Si
8 Fiesta en Salta
9 Ay Amor, Amante No
10 El Cristo Americano
11 Plumoncito de Paloma
12 Engañada
13 Esta Canción Habla por Mi
14 Esta Noche Canta Salta
15 Cien Farolitos Volando
16 Canción para No Perderte
17 Vamos, Mi Guitarra
18 Mi Mariposa Triste
19 Escribeme una Carta
20 Me Cuesta Decir Te Quiero
Attention! Feel free to leave feedback.