Lyrics and translation Daniel Toro - El Negro Sinforoso

El Negro Sinforoso

Negro, re negro era el negro
Le decian tronco quemao
Tenia barba ensortijada
Sinforoso el del poblao

Era tan pobre que siempre
Sus pies andaban descalzos
Ni ojotas pudo comprar
Porque nunca tuvo ni algo
Ni ojotas pudo comprar...
Porque nunca tuvo ni algo

Se machaba con convidos
Y comia de cuando en cuando
En un invierno muy crudo
El negro paso de largo

Lo encontraron en la calle
Como mirando el espacio
Parecia pedirle a Dios
Que lo reciba en sus brazos
Parecia pedirle a Dios...
Que lo reciba en sus brazos

Con tablas se hizo un cajon
Que de negro lo pintaron
Y asi ocupo como todos
Su tumba en el Campo Santo

En la vida no hay lugar
Para aquel que no tiene algo
Pero despues de su muerte
La tierra le da una mano
Pero despues de su muerte...
La tierra le da una mano

Negro, re negro era el negro
Le decian tronco quemao
Sinforoso, barba blanca
El viejito del poblao

Negro, re negro era el negro
Le decian tronco quemao
Sinforoso, barba blanca
El negrito del poblao

Le Noir Sinforoso

Noir, vraiment noir était le noir
On l'appelait un tronc brûlé
Il avait une barbe bouclée
Sinforoso du village

Il était si pauvre que toujours
Ses pieds étaient nus
Il n'a même pas pu acheter des sandales
Parce qu'il n'avait jamais rien
Il n'a même pas pu acheter des sandales...
Parce qu'il n'avait jamais rien

Il se nourrissait de ce qu'il trouvait
Et mangeait de temps en temps
Un hiver très rude
Le noir est passé

On l'a trouvé dans la rue
Comme regardant l'espace
Il semblait demander à Dieu
De le recevoir dans ses bras
Il semblait demander à Dieu...
De le recevoir dans ses bras

Avec des planches, il s'est fait un cercueil
Qui a été peint en noir
Et ainsi il a occupé comme tout le monde
Sa tombe au cimetière

Dans la vie, il n'y a pas de place
Pour celui qui n'a rien
Mais après sa mort
La terre lui tend la main
Mais après sa mort...
La terre lui tend la main

Noir, vraiment noir était le noir
On l'appelait un tronc brûlé
Sinforoso, barbe blanche
Le vieil homme du village

Noir, vraiment noir était le noir
On l'appelait un tronc brûlé
Sinforoso, barbe blanche
Le petit noir du village