Lyrics and translation Daniel Toro - El Negro Sinforoso

El Negro Sinforoso

Negro, re negro era el negro
Le decian tronco quemao
Tenia barba ensortijada
Sinforoso el del poblao

Era tan pobre que siempre
Sus pies andaban descalzos
Ni ojotas pudo comprar
Porque nunca tuvo ni algo
Ni ojotas pudo comprar...
Porque nunca tuvo ni algo

Se machaba con convidos
Y comia de cuando en cuando
En un invierno muy crudo
El negro paso de largo

Lo encontraron en la calle
Como mirando el espacio
Parecia pedirle a Dios
Que lo reciba en sus brazos
Parecia pedirle a Dios...
Que lo reciba en sus brazos

Con tablas se hizo un cajon
Que de negro lo pintaron
Y asi ocupo como todos
Su tumba en el Campo Santo

En la vida no hay lugar
Para aquel que no tiene algo
Pero despues de su muerte
La tierra le da una mano
Pero despues de su muerte...
La tierra le da una mano

Negro, re negro era el negro
Le decian tronco quemao
Sinforoso, barba blanca
El viejito del poblao

Negro, re negro era el negro
Le decian tronco quemao
Sinforoso, barba blanca
El negrito del poblao

Черный Синфоросо

Черный, совсем черный был тот негр,
Его звали "обгорелое бревно".
С курчавой бородой,
Синфоросо из нашего поселка.

Он был так беден, что всегда
Ходил босиком,
Даже сандалии не мог купить,
Потому что у него никогда ничего не было.
Даже сандалии не мог купить...
Потому что у него никогда ничего не было.

Перебивался подачками,
Ел лишь изредка.
В одну суровую зиму
Черный отошел в мир иной.

Нашли его на улице,
Словно смотрел он в пустоту,
Казалось, просил он Бога,
Принять его в свои объятия.
Казалось, просил он Бога...
Принять его в свои объятия.

Из досок сколотили гроб,
Который выкрасили в черный цвет,
И так он занял, как и все,
Свою могилу на Святом Поле.

В жизни нет места
Тому, у кого ничего нет,
Но после смерти
Земля подает ему руку.
Но после смерти...
Земля подает ему руку.

Черный, совсем черный был тот негр,
Его звали "обгорелое бревно".
Синфоросо, с белой бородой,
Старик из нашего поселка.

Черный, совсем черный был тот негр,
Его звали "обгорелое бревно".
Синфоросо, с белой бородой,
Негритенок из нашего поселка.