Lyrics and translation Daniel Toro - Mi Mariposa Triste

Mi Mariposa Triste

¿Qué camino gris te trajo
Mariposa nueva cansada de andar?
¿Qué viejo dolor callabas
Bajo tus ojeras queriendo olvidar?
Quién te empujó hasta mis brazos
Para abrir la noche de mi soledad.

Yo te dí la flor pensando
Que necesitabas volver al amor
Y fue un tiempo azul quebrado
Por cuatro palabras golpeando sin voz

¿Quién puso hiel en tu boca
Para que me dieras tan solo un adiós?
Cuando mi pueblo va quedando en sombras
Cuando mi sangre sin querer te nombra
Cuando el amor y el estilo
Juegan por el río oh mi alma se me va en pedazos
¿Quién te arrancó de mis brazos
Mariposa triste cansada de andar?

¿Dónde estaba el sol la tarde
Que abriste las alas y echaste a volar?
¿Qué caparazón de noche
Te envolvió en la noche de la oscuridad?
¿Quién te llevó calle abajo
A donde la vida se esconde a llorar?
Pero están en mi tus ojos
Como dos abrojos queriendo volver
Y a la orilla del verano
Andarán mis manos buscando tu piel
Quien te encerró en mi guitarra
Pálida cigarra de mi atardecer
Cuando mi pueblo va quedando en sombras
Cuando mi sangre sin querer te nombra
Cuando el amor y el estilo
Juegan por el río oh mi alma se me va en pedazos
Quién te arrancó de mis brazos
Mariposa triste cansada de andar

Mon Papillon Triste

Quel chemin gris t'a amenée
Nouveau papillon fatigué de marcher ?
Quelle vieille douleur cachais-tu
Sous tes yeux cernés, voulant oublier ?
Qui t'a poussée dans mes bras
Pour ouvrir la nuit de ma solitude.

Je t'ai donné la fleur pensant
Que tu avais besoin de retourner à l'amour
Et ce fut un temps bleu brisé
Par quatre mots frappant sans voix

Qui a mis du fiel dans ta bouche
Pour que tu me donnes seulement un adieu ?
Alors que mon village est plongé dans les ombres
Alors que mon sang te nomme malgré lui
Lorsque l'amour et le style
Jouent sur la rivière, oh mon âme se brise
Qui t'a arrachée de mes bras
Papillon triste fatigué de marcher ?

Où était le soleil l'après-midi
Où tu as ouvert tes ailes et t'es envolée ?
Quel coquillage de nuit
T'a enveloppée dans la nuit de l'obscurité ?
Qui t'a emmenée dans la rue
Où la vie se cache pour pleurer ?
Mais tes yeux sont en moi
Comme deux épines voulant revenir
Et au bord de l'été
Mes mains erreront à la recherche de ta peau
Qui t'a enfermée dans ma guitare
Cigale pâle de mon crépuscule
Alors que mon village est plongé dans les ombres
Alors que mon sang te nomme malgré lui
Lorsque l'amour et le style
Jouent sur la rivière, oh mon âme se brise
Qui t'a arrachée de mes bras
Papillon triste fatigué de marcher