The Unicorn - Mark O'Leary , Sally Whitwell , Gondwana Voices , Daniel Walker translation in French

The Unicorn

On an autumn morning not long ago,
I walked into the forest in my sleep,
I wandered there among the fallen leaves,
Just drifting aimlessly.

On an autumn morning not long ago,
I walked into the forest in my sleep,
I wandered there among the fallen leaves,
Just drifting aimlessly.

And where the forest opened to a rising glade of green,
Where wild flowers shimmered like a haze,
I saw a pair of silver unicorn,
Grazing and unaware of me.

I stare at them in silence from the edge of the glade,
The edge of my dream,
Soon I will wake,
And take the path back home,
And take the path back home.

There among the trees,
Shadows dancing on the Autumn breeze,
But they are shy and long they will not stay.

There among the trees,
Shadows dancing on the Autumn breeze,
But they are shy and long they will not stay.

La Licorne

Un matin d'automne, il n'y a pas si longtemps,
J'ai marché dans la forêt en dormant,
J'ai erré là parmi les feuilles mortes,
Simplement à la dérive sans but.

Un matin d'automne, il n'y a pas si longtemps,
J'ai marché dans la forêt en dormant,
J'ai erré là parmi les feuilles mortes,
Simplement à la dérive sans but.

Et là où la forêt s'ouvrait sur une clairière verdoyante qui s'élevait,
Où les fleurs sauvages chatoyaient comme une brume,
J'ai vu une paire de licornes argentées,
Pâturant et inconscientes de moi.

Je les regarde en silence depuis le bord de la clairière,
Le bord de mon rêve,
Bientôt je vais me réveiller,
Et prendre le chemin du retour,
Et prendre le chemin du retour.

Là parmi les arbres,
Des ombres dansent sur la brise d'automne,
Mais elles sont timides et ne resteront pas longtemps.

Là parmi les arbres,
Des ombres dansent sur la brise d'automne,
Mais elles sont timides et ne resteront pas longtemps.