Lyrics and translation Daniel Weatherspoon, Chantay Savage, Michael Weatherspoon, Yvonne Cage, Gabriel Hardeman & The Delegations: Charlene Holloway, Annette Hardeman & Paula Holloway - This Time

This Time

Tell me what good is it gonna do?
Really don't make much sense to continue, now
Gave you my all, but it just wasn't good enough
But now I understand
I gave you a little too much

This time
You can't make it better
You can't keep doing me wrong
I'm better off on my own
Just forget about it
There's no need to talk about it
Ain't no doubt about it
Baby, you know I tried
Tried and tried to fight it
Knowing I just can't deny it

Now, I know there ain't no getting 'round goodbye
You should have known, should have known better
And ain't reason, no why
I can't keep living this damn lie (This time)
This time, this time ain't no getting around goodbye, uh un

There ain't nothing else that you can say
'Cause I made up my mind just the other day
Oh yes
I gave you my heart
You ripped it all apart
And now I realize
I've got to say goodbye

This time
You can't make it better
And baby, now I see
It just wasn't meant to be

Ain't no need, no
(Ain't no doubt about it) no doubt about it, no
(Baby, you know I tried)
(Tried and tried to fight it)
Knowing I can't deny it, no

Now I know there ain't no getting 'round
Goodbye
You should have known, should have known better
And ain't no reason, no why
I can't keep living this damn lie, I, I
Ain't no getting 'round goodbye (Goodbye)
You should have known, should have known better
And there ain't no reason, no why
I can't keep living this damn lie, I (this time)

This time, ain't no getting around goodbye
(This time) oh, ain't no getting around goodbye
(This time) ain't no getting around goodbye
(This time) ain't no getting around goodbye

Yeah, now I know there ain't no getting 'round goodbye
You should have known, you should have know better
And ain't no reason, no why
I can't keep living this damn lie, I, I

(This time) this time, this time

Ain't no getting around goodbye, no, no

Cette fois

Dis-moi, à quoi ça sert ?
Ça n'a vraiment aucun sens de continuer maintenant.
Je t'ai tout donné, mais ce n'était pas assez bien.
Mais maintenant je comprends.
Je t'ai donné un peu trop.

Cette fois
Tu ne peux pas améliorer les choses.
Tu ne peux pas continuer à me faire du mal.
Je vais mieux tout seul.
Oublie tout ça.
Inutile d'en parler.
Il n'y a aucun doute à ce sujet.
Bébé, tu sais que j'ai essayé.
J'ai essayé et j'ai essayé de lutter.
Sachant que je ne peux pas le nier.

Maintenant, je sais qu'il n'y a pas moyen d'échapper à l'adieu.
Tu aurais dû le savoir, tu aurais dû le savoir.
Et il n'y a aucune raison, aucune raison.
Je ne peux pas continuer à vivre ce putain de mensonge (cette fois).
Cette fois, cette fois, il n'y a pas moyen d'échapper à l'adieu, uh un.

Il n'y a rien d'autre à dire.
Parce que j'ai pris ma décision l'autre jour.
Oh oui.
Je t'ai donné mon cœur.
Tu l'as déchiré en mille morceaux.
Et maintenant je réalise.
Je dois dire au revoir.

Cette fois
Tu ne peux pas améliorer les choses.
Et bébé, maintenant je vois.
Ce n'était pas censé être.

Pas besoin, non.
(Il n'y a aucun doute à ce sujet) aucun doute à ce sujet, non.
(Bébé, tu sais que j'ai essayé).
(J'ai essayé et j'ai essayé de lutter).
Sachant que je ne peux pas le nier, non.

Maintenant je sais qu'il n'y a pas moyen d'échapper à l'adieu.
Au revoir.
Tu aurais dû le savoir, tu aurais dû le savoir.
Et il n'y a aucune raison, aucune raison.
Je ne peux pas continuer à vivre ce putain de mensonge, je, je.
Il n'y a pas moyen d'échapper à l'adieu (Au revoir).
Tu aurais dû le savoir, tu aurais dû le savoir.
Et il n'y a aucune raison, aucune raison.
Je ne peux pas continuer à vivre ce putain de mensonge, je (cette fois).

Cette fois, il n'y a pas moyen d'échapper à l'adieu.
(Cette fois) oh, il n'y a pas moyen d'échapper à l'adieu.
(Cette fois) il n'y a pas moyen d'échapper à l'adieu.
(Cette fois) il n'y a pas moyen d'échapper à l'adieu.

Ouais, maintenant je sais qu'il n'y a pas moyen d'échapper à l'adieu.
Tu aurais dû le savoir, tu aurais dû le savoir.
Et il n'y a aucune raison, aucune raison.
Je ne peux pas continuer à vivre ce putain de mensonge, je, je.

(Cette fois) cette fois, cette fois.

Il n'y a pas moyen d'échapper à l'adieu, non, non.