Lyrics and translation Daniel e Samuel - A História do Chico

A História do Chico

Meu amigo Chico me contou chorando
Que deixou o nordeste mas a saudade está matando
Saiu despedindo do seu arraial
Veio pra São Paulo tentar a vida na capital
Chico me contou que até chorou ao chegar aqui
Vendo a garoa cair e o frio de apertar
Chico passou fome, dormiu na rua e brigou com a morte
Quando o homem quer ter sorte em tudo tem que arriscar
Canta o sabiá, canta o tico-tico
Eu falo pro Chico que só Jesus é a solução
Pois o Chico é forte, vai passar no teste
E tem fé em Deus que ainda volta rico pro seu nordeste
Chico me contou que aqui em São Paulo
A cabeça dói por não ter costume com tanto embalo
Chico se aborrece, chora e quer beber
Mas eu digo a ele que em Jesus ele vai vencer
Chico todo dia tem bóia fria e é se quiser
Cinco horas tá de pé pra pegara condução
Entra nos vagões do metrô lotado e todo apertado
Quando chega atrasado leva bronca do patrão
Canta o sabiá, canta o tico-tico
Eu falo pro Chico que só Jesus é a solução
Pois o Chico é forte, vai passar no teste
E tem fé em Deus que ainda volta rico pro seu nordeste
Chico tá morando num quarto pequeno
E tem que tirar a cama do lugar quando está chovendo
Mas ele conforma e pensa na sorte
Pensa no seu povo que está na seca à beira da morte
Chico agora escuta só melodias que vem do céu
Daniel e Samuel ele gosta de escutar
Não dança forró, não vai pro boteco beber cerveja
Ele agora vai pra igreja para Jesus adorar
Canta o sabiá, canta o tico-tico
Eu falo pro Chico que só Jesus é a solução
Pois o Chico é forte, vai passar no teste
E tem fé em Deus que ainda volta rico pro seu nordeste
E tem fé em Deus que ainda volta rico pro seu nordeste

L'histoire de Chico

Mon ami Chico m'a raconté en pleurant
Qu'il a quitté le Nordeste mais le manque lui ronge l'âme
Il a dit au revoir à son petit village
Il est venu à São Paulo pour tenter sa chance dans la capitale
Chico m'a dit qu'il avait même pleuré en arrivant ici
Voyant la bruine tomber et le froid glacial
Chico a eu faim, il a dormi dans la rue et a frôlé la mort
Quand l'homme veut avoir de la chance, il faut qu'il prenne des risques
Le sabiá chante, le tico-tico chante
Je dis à Chico que Jésus est la seule solution
Car Chico est fort, il va réussir l'épreuve
Et aie confiance en Dieu, tu retourneras riche dans ton Nordeste
Chico m'a dit qu'ici à São Paulo
La tête lui tourne parce qu'il n'est pas habitué à tant de mouvement
Chico est contrarié, il pleure et il veut boire
Mais je lui dis qu'avec Jésus il va vaincre
Chico a tous les jours des journées difficiles, c'est comme ça
Il se lève à cinq heures du matin pour prendre les transports
Il entre dans les wagons du métro bondés et serrés
Quand il arrive en retard, il se fait gronder par son patron
Le sabiá chante, le tico-tico chante
Je dis à Chico que Jésus est la seule solution
Car Chico est fort, il va réussir l'épreuve
Et aie confiance en Dieu, tu retourneras riche dans ton Nordeste
Chico habite dans une petite chambre
Et il doit déplacer le lit quand il pleut
Mais il s'y résigne et pense à sa chance
Il pense à son peuple qui est dans la sécheresse, au bord de la mort
Chico n'écoute maintenant que les mélodies qui viennent du ciel
Daniel et Samuel, il aime les écouter
Il ne danse pas le forró, il ne va pas au bar boire de la bière
Il va maintenant à l'église pour adorer Jésus
Le sabiá chante, le tico-tico chante
Je dis à Chico que Jésus est la seule solution
Car Chico est fort, il va réussir l'épreuve
Et aie confiance en Dieu, tu retourneras riche dans ton Nordeste
Et aie confiance en Dieu, tu retourneras riche dans ton Nordeste