Lyrics and translation Dani Barranco - Orgullo (Mami y Papi)

Orgullo (Mami y Papi)

Ya tengo un título pero no es mío
Aquí se los dejo
Preferí trabajar solita pa′ lo mío que estar con un viejo
Yo sabía que ella no era una e' mis amigas (Yo sabía)
Aunque siempre quise los hombres que más me jodían
(Que se iban)
Hamm

Mami, Papi, así salí
Ya parecerá que me quiero así
Mami, Papi, les mentí
Siempre odié que todos hablen con Mami
Si hoy me voy no dejes de orar por mí
Mami, Papi, punto y fin
Yo no sé cambiar yo me quedo así

Mami, papi
Ah sí, yo me quedo así

Llevo la vida que ustedes no quieren
Menos madres mía
Hay cosas que no quiero que ustedes se enteren
O le dolería
Sé que tampoco he sido la mejor amiga
Que ironía ay
Aunque también me han jodido hombres que
Quería, (Me querían) ahmm

Mami, Papi, así salí
Ya parecerá que me quiero así
Mami, Papi, les mentí
Siempre odié que todos hablen con Mami
Si me voy no dejes de orar por mí
Mami, Papi, punto y fin
Ya no sé cambiar yo me quedo así

(No entiendo qué mal estaré pagando para que tú vengas a hacerme esto
Tú sabes todo lo que yo he sacrificado para que me hayas salido así?
No me lo merezco!
Honestamente me tienes decepcionada
No puedo creer que le hagas esto a la familia
Esta no es la mujer que yo crié
Esa es la gente con la que te la pasas)

Mami, Papi, así salí
Ya parecerá que me quiere así
(Mami Papi) les mentí
Siempre odio que todos hablen con Mami
Si me voy no dejes de orar por mí
Mami, Papi, punto y fin
Ya no sé cambiar, yo me quedo así

Mami, Papi
Ah sí, yo me quedo así
(Yo me quedo así)

Fierté (Maman et Papa)

J'ai déjà un titre, mais il n'est pas à moi
Le voici
J'ai préféré travailler seule pour mes affaires plutôt que d'être avec un vieux
Je savais qu'elle n'était pas une de mes amies (Je savais)
Même si j'ai toujours voulu les hommes qui me font le plus mal
(Qui s'en allaient)
Hamm

Maman, Papa, voilà comment je suis
Ça peut paraître que je veux être comme ça
Maman, Papa, je vous ai menti
J'ai toujours détesté que tout le monde parle à Maman
Si je pars aujourd'hui, ne cesse pas de prier pour moi
Maman, Papa, c'est fini
Je ne sais pas changer, je reste comme ça

Maman, Papa
Ah oui, je reste comme ça

Je mène la vie que vous ne voulez pas
Moins ma mère à moi
Il y a des choses que je ne veux pas que vous sachiez
Ou ça vous ferait mal
Je sais que je n'ai pas non plus été la meilleure amie
Quelle ironie, hein
Même si des hommes m'ont aussi fait du mal que
Je voulais, (ils me voulaient) ahmm

Maman, Papa, voilà comment je suis
Ça peut paraître que je veux être comme ça
Maman, Papa, je vous ai menti
J'ai toujours détesté que tout le monde parle à Maman
Si je pars, ne cesse pas de prier pour moi
Maman, Papa, c'est fini
Je ne sais plus changer, je reste comme ça

(Je ne comprends pas quel mal je suis en train de payer pour que tu viennes me faire ça
Tu sais tout ce que j'ai sacrifié pour que tu sois comme ça ?
Je ne le mérite pas !
Honnêtement, tu me déçois
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça à la famille
Ce n'est pas la femme que j'ai élevée
Ce sont les gens avec qui tu passes ton temps)

Maman, Papa, voilà comment je suis
Ça peut paraître que je veux être comme ça
(Maman Papa) je vous ai menti
J'ai toujours détesté que tout le monde parle à Maman
Si je pars, ne cesse pas de prier pour moi
Maman, Papa, c'est fini
Je ne sais plus changer, je reste comme ça

Maman, Papa
Ah oui, je reste comme ça
(Je reste comme ça)