Desnúdame - Daniela Calvario translation in German

Desnúdame

Te aprovechaste,
Por ser experto en historias de amor.
Me convensiste,
Y se dio la tentación.
Y ahora estamos frente a frente los dos.
Pero te advierto,
No soy objeto para una ocasión.
No me conformo con un rato de pasión.
Primero tienes que tocar mi corazón
Fijate bien, qué vas a hacer,
No vayas a arrepentirte después
Desnudame,
Con la ternura de un beso de tu boca.
Hasme sentir que el amor es otra cosa,
Y que no basta con quitarme la ropa.
Desnudame,
Tocame el alma con palabras que enamoran,
Para que vueles en mi cielo no hay de otra.
Debes saber que no soy igual a todas.
Desnudame.
Atrévete.
Aunque me digas
Que para amarnos no te ponga condición.
Que lo que ocurra hoy es nuestra desición.
Sólo te advierto que en mi vida mando yo.
Fijate bien, qué vas a hacer,
No vayas a arrepentirte después.
Desnudame,
Con la ternura de un beso de tu boca.
Hasme sentir que el amor es otra cosa,
Y que no vasta con quitarme la ropa.
Desnudame,
Tocame el alma con palabras que enamoran.
Para que vueles en mi cielo no hay de otra.
Debes saber que no soy igual a todas.
Desnudame,
Con la ternura de un beso de tu boca.
Hasme sentir que el amor es otra cosa,
Y que no basta con quitarme la ropa.
Desnudame,
Tocame el alma con palabras que enamoran.
Para que vueles en mi cielo no hay de otra.
Debes saber que no soy igual a todas.
Desnudame.
Atrévete.

Entkleide mich

Du hast es ausgenutzt,
Weil du ein Experte für Liebesgeschichten bist.
Du hast mich überzeugt,
Und die Versuchung kam auf.
Und jetzt stehen wir uns gegenüber, wir beide.
Aber ich warne dich,
Ich bin kein Objekt für eine Gelegenheit.
Ich gebe mich nicht mit einem Moment der Leidenschaft zufrieden.
Zuerst musst du mein Herz berühren
Überleg gut, was du tun wirst,
Bereue es nicht später.
Entkleide mich,
Mit der Zärtlichkeit eines Kusses von deinem Mund.
Lass mich fühlen, dass Liebe etwas anderes ist,
Und dass es nicht reicht, mir die Kleider auszuziehen.
Entkleide mich,
Berühre meine Seele mit Worten, die verliebt machen,
Damit du in meinem Himmel fliegen kannst, gibt es keine andere Möglichkeit.
Du musst wissen, dass ich nicht wie alle anderen bin.
Entkleide mich.
Trau dich.
Auch wenn du mir sagst
Ich solle keine Bedingungen stellen, damit wir uns lieben.
Dass das, was heute geschieht, unsere Entscheidung ist.
Ich warne dich nur, dass in meinem Leben ich das Sagen habe.
Überleg gut, was du tun wirst,
Bereue es nicht später.
Entkleide mich,
Mit der Zärtlichkeit eines Kusses von deinem Mund.
Lass mich fühlen, dass Liebe etwas anderes ist,
Und dass es nicht reicht, mir die Kleider auszuziehen.
Entkleide mich,
Berühre meine Seele mit Worten, die verliebt machen.
Damit du in meinem Himmel fliegen kannst, gibt es keine andere Möglichkeit.
Du musst wissen, dass ich nicht wie alle anderen bin.
Entkleide mich,
Mit der Zärtlichkeit eines Kusses von deinem Mund.
Lass mich fühlen, dass Liebe etwas anderes ist,
Und dass es nicht reicht, mir die Kleider auszuziehen.
Entkleide mich,
Berühre meine Seele mit Worten, die verliebt machen.
Damit du in meinem Himmel fliegen kannst, gibt es keine andere Möglichkeit.
Du musst wissen, dass ich nicht wie alle anderen bin.
Entkleide mich.
Trau dich.