Lyrics and translation Daniela Darcourt - Dicen Que Soy

Dicen Que Soy

Dicen que soy
la maldición de tu vida,
obsesión que te domina,
destructora de tu honor.
Dicen que soy
gata negra y mala suerte
que he secuestrado tu mente
y devoré tu razón.
Dicen que soy
lo peor que te ha pasado,
que yo te tengo embrujado,
que soy fruto envenenado,
mortal error,
que vas a pagar muy caro.
Dicen que soy
traicionera y muy mala.
Dicen que soy
una cobra disfrazada.
Y dicen que soy
y ahora aquí estoy yo por si tú quieres saberlo.
Dicen que soy
tu manzana envenenada.
Dicen que soy
El Titanic de tu alma.
Y dicen que soy
y ahora aquí estoy yo
por si tú quieres saberlo oohh
Dicen que soy
una flor muy engañosa,
mucha espina poca rosa
y poca cosa para ti.
Dicen que soy
lo peor que te ha pasado,
que yo te tengo embrujado,
que soy fruto envenenado,
mortal error,
que vas a pagar muy caro.
Dicen que soy
traicionera y muy mala.
Dicen que soy
una cobra disfrazada.
Y dicen que soy
y ahora aquí estoy yo
por si tú quieres saberlo.
Dicen que soy
tu manzana envenenada.
Dicen que soy
el Titanic de tu alma.
Y dicen que soy
y ahora aquí estoy yo
por si tú quieres saberlo oohh.
(Mucha espina poca rosa
y poca cosa, dicen que soy)
lo peor que te ha pasado
y que te tengo embrujado, dicen.
(Mucha espina poca rosa
y poca cosa, dicen que soy)
gata negra y mala suerte
que he secuestrado tu mente.
(Mucha espina poca rosa
y poca cosa) Poca cosa
(Dicen que soy)
traicionera, hechicera, paquetera.
Que crean lo que quieran.
(Poca rosa), poca rosa
(y poca cosa), poca cosa,
(poca rosa) la, la, la, la ah
(Mucha espina poca rosa y poca cosa, dicen que soy)
No importa lo que hablen de mí
por si tú quieres saberlo.
(Mucha espina poca rosa y poca cosa
dicen que soy.)
Que soy arrogante,
que soy dominante
eso dicen. Ohhh
A mí no me importa, a mí no me importa.
(Mucha espina poca rosa y poca cosa, dicen que soy.)
Que sigan hablando de mí
porque eso me hace feliz.
Ooohhh...

Ils disent que je suis

Ils disent que je suis
la malédiction de ta vie,
l'obsession qui te domine,
la destructrice de ton honneur.
Ils disent que je suis
un chat noir et une mauvaise chance
que j'ai enlevé ton esprit
et dévoré ta raison.
Ils disent que je suis
la pire chose qui t'est arrivée,
que je t'ai ensorcelé,
que je suis un fruit empoisonné,
une erreur mortelle,
que tu vas payer très cher.
Ils disent que je suis
une traîtresse et très méchante.
Ils disent que je suis
un cobra déguisé.
Et ils disent que je suis
et maintenant me voici, si tu veux le savoir.
Ils disent que je suis
ta pomme empoisonnée.
Ils disent que je suis
le Titanic de ton âme.
Et ils disent que je suis
et maintenant me voici
si tu veux le savoir oohh
Ils disent que je suis
une fleur très trompeuse,
beaucoup d'épines peu de roses
et peu de choses pour toi.
Ils disent que je suis
la pire chose qui t'est arrivée,
que je t'ai ensorcelé,
que je suis un fruit empoisonné,
une erreur mortelle,
que tu vas payer très cher.
Ils disent que je suis
une traîtresse et très méchante.
Ils disent que je suis
un cobra déguisé.
Et ils disent que je suis
et maintenant me voici
si tu veux le savoir.
Ils disent que je suis
ta pomme empoisonnée.
Ils disent que je suis
le Titanic de ton âme.
Et ils disent que je suis
et maintenant me voici
si tu veux le savoir oohh.
(Beaucoup d'épines peu de roses
et peu de choses, ils disent que je suis)
la pire chose qui t'est arrivée
et que je t'ai ensorcelé, ils disent.
(Beaucoup d'épines peu de roses
et peu de choses, ils disent que je suis)
un chat noir et une mauvaise chance
que j'ai enlevé ton esprit.
(Beaucoup d'épines peu de roses
et peu de choses) Peu de choses
(Ils disent que je suis)
une traîtresse, une sorcière, une femme fatale.
Qu'ils croient ce qu'ils veulent.
(Peu de roses), peu de roses
(et peu de choses), peu de choses,
(peu de roses) la, la, la, la ah
(Beaucoup d'épines peu de roses et peu de choses, ils disent que je suis)
Peu importe ce qu'ils disent de moi
si tu veux le savoir.
(Beaucoup d'épines peu de roses et peu de choses
ils disent que je suis.)
Que je suis arrogante,
que je suis dominante
c'est ce qu'ils disent. Ohhh
Je m'en fiche, je m'en fiche.
(Beaucoup d'épines peu de roses et peu de choses, ils disent que je suis.)
Qu'ils continuent à parler de moi
parce que ça me rend heureuse.
Ooohhh...