Lyrics and translation Daniela Garsal - Josicúa

Josicúa

No puedo subir una story tranquila
Los tengo pagando el tequila
Visto de Manila, Vuitton y mochila
La music me tira, Minaj y J Dilla

Me vine a Madrid pa' buscarme la vida
Ahora hago que te ganes la vida
Me dijeron que aquí to' era mentira
¿Qué quieres que diga? Soy bala perdida

Ahora to's quieren barras, cabrón
Salgo del estudio pidiendo perdón (Eh)
Hace tiempo que te puse las pilas
Sé que tienes alguna pega, así que dila

Pórtate, pórtate, estamos ready
Si hay fiesta en la casa, no se abre al sheriff
Yo estoy enfocada, you know, I'm steady
Con mi culo en su sitio, na' de jelly

I, I, I don't give a fuck
I don't give a shit
I don't give a fuck
(Fuck, fuck, fuck, fuck)

Quiero que me firmes aquí
Chequeando los correos de la isla a Dublín
Me despierto en Tafira, vuelo escala en París
Aguanto la resaca y pongo cara de miss

Jugadora, apuesto un Yves Saint Laurent
Las niñas como yo no lloran
Cero maquillaje, en esto no hay Sephora
Por cuando la jodieron y se fue de joda

Ahora tengo el respeto de los rookies, de los G's
I don't give a fuck, I don't give a shit
Tu hermano mayor que me tire beef
Voy a cambiar la música de to' un país

Mom, I can fly, pero yo no soy Travis
Aquí no hay na' nuevo solo escucho The Paris
La mami de to' esto un besito pa'l daddy
La mami de to' esto un besito pa'l daddy

I, I, I don't give a fuck
I don't give a shit
I don't give a fuck
(Fuck, fuck, fuck, fuck)

I, I, I don't give a fuck
I don't give a shit
I don't give a fuck
(Fuck, fuck, fuck, fuck)

No hay tiempo para cumplidos,
Estoy cumpliendo objetivos
Quieren tema conmigo
Que me folle a su amigo
Sé que me bailan el agua porque lo tengo y lo digo
Me miran como un culo nuevo al que sacarle partido

Y ni puta idea, mis managers no firman lo que sea
Porque ese contrato se tambalea
Dentro de las bambalinas, gente guapa que es bien fea
No te hagas, no te creas

Na' personal, what are you gonna say?
Tienes que hacerte OnlyFans pa' vivir de las plays
¿Pa' qué les quiero ganar? Yo puedo hacer que se maten
Porque hay más mierda en esas bocas que en un tubo de escape

Y no digo na', na', na', na'
Que me pongo josicúa cuando estoy enfadá'
Mi abuela dice que la estrella va conmigo pegá'
¿Cómo si no, con los mejores detrás?

I, I, I don't give a fuck
I don't give a shit
I don't give a fuck
(Fuck, fuck, fuck, fuck)

I, I, I don't give a fuck
I don't give a shit
I don't give a fuck
(Fuck, fuck, fuck, fuck)

Josicúa

Je ne peux pas poster une story tranquillement
Je les fais payer le tequila
Vêtue de Manila, Vuitton et sac à dos
La musique me tire, Minaj et J Dilla

Je suis venue à Madrid pour me faire une vie
Maintenant, je fais en sorte que tu te fasses une vie
On m'a dit que tout ici était un mensonge
Que veux-tu que je dise ? Je suis une balle perdue

Maintenant, tout le monde veut des rimes, mon pote
Je sors du studio en demandant pardon (Eh)
Il y a longtemps que je t'ai mis les piles
Je sais que tu as un problème, alors dis-le

Comporte-toi, comporte-toi, on est prêtes
S'il y a une fête à la maison, on ne l'ouvre pas au shérif
Je suis concentrée, tu sais, je suis stable
Avec mon cul à sa place, pas de gelée

I, I, I don't give a fuck
I don't give a shit
I don't give a fuck
(Fuck, fuck, fuck, fuck)

Je veux que tu me signes ici
Je vérifie les mails de l'île à Dublin
Je me réveille à Tafira, vol avec escale à Paris
Je supporte la gueule de bois et fais mine d'être Miss

Joueuse, je parie un Yves Saint Laurent
Les filles comme moi ne pleurent pas
Zéro maquillage, il n'y a pas de Sephora dans tout ça
Pour quand on l'a baisée et qu'elle est partie faire la fête

Maintenant, j'ai le respect des rookies, des G's
I don't give a fuck, I don't give a shit
Ton grand frère qui me lance du beef
Je vais changer la musique de tout un pays

Maman, je peux voler, mais je ne suis pas Travis
Il n'y a rien de nouveau ici, j'écoute juste The Paris
La maman de tout ça, un bisou pour le papa
La maman de tout ça, un bisou pour le papa

I, I, I don't give a fuck
I don't give a shit
I don't give a fuck
(Fuck, fuck, fuck, fuck)

I, I, I don't give a fuck
I don't give a shit
I don't give a fuck
(Fuck, fuck, fuck, fuck)

Pas de temps pour les compliments,
J'atteins mes objectifs
Ils veulent un morceau avec moi
Que je baise son ami
Je sais qu'ils me font des pieds de nez parce que je l'ai et je le dis
Ils me regardent comme un nouveau cul à exploiter

Et aucune idée, mes managers ne signent pas n'importe quoi
Parce que ce contrat est bancal
Dans les coulisses, des gens beaux qui sont vraiment laids
Ne fais pas semblant, ne te crois pas

Rien de personnel, qu'est-ce que tu vas dire ?
Tu dois faire un OnlyFans pour vivre des plays
Pourquoi je veux les battre ? Je peux les faire se tuer
Parce qu'il y a plus de merde dans ces bouches que dans un pot d'échappement

Et je ne dis rien, rien, rien, rien
Que je deviens Josicúa quand je suis en colère
Ma grand-mère dit que l'étoile est collée à moi
Comment pourrais-je ne pas l'être, avec les meilleurs derrière ?

I, I, I don't give a fuck
I don't give a shit
I don't give a fuck
(Fuck, fuck, fuck, fuck)

I, I, I don't give a fuck
I don't give a shit
I don't give a fuck
(Fuck, fuck, fuck, fuck)