Lyrics and translation Daniela Mercury feat. Gal Costa - Quando o Carnaval Chegar (feat. Gal Costa)

Quando o Carnaval Chegar (feat. Gal Costa)

Quando o Carnaval chegar
Vou saber que a vida está em meu corpo
Vou sair de mim em alvoroço
Vou sentir o ar bater meu rosto

Quando o Carnaval chegar
Vou sair de mim pra dançar
Vou sair de mim pra cantar
Vou invadir a avenida
Com a vida, com a vida, com a vida, com a vida

Com o movimento pra carnavalizar
Pra girar (doidiar)
Encantar (foliar)
Me divertir
No infinitivo

Não quero lucidez alguma
Quero a chuva escorrendo entre minhas coxas
Quero me esbaldar tonta de torpor
Música é amor, música é amor

E a rua é a minha casa
Porque tenho asas
A rua é a minha casa
Porque sei sonhar

Só preciso lembrar
De não vacilar
Se o sapato apertar
Eu vou descalça

Só preciso lembrar
De não vacilar
Se o sapato apertar
Eu vou descalça

Sambaria no infinito
Frevaria num grito
Batucaria por toda eternidade (diz)
Tocaria bêbada de felicidade no céu

Moraes, Moraes, Moraes e eu
Moraes, Moraes, Moraes e eu
Efervescente, contente
Moraes Moreira e eu, e eu, e eu, e eu no Trio a passear

Efervescente, contente
Frevará, Frevará, Frevará, Frevará, Frevaria
Pernambucará, Pernambucará, Pernambucará
Pernambucará na Bahia

Uh! Frevo!
Vamo′ gente, dançar
Pernambuco, Pernambuco (viva a vida, viva a vida)
Ah, Moraes (ê)

Quand le Carnaval arrive (feat. Gal Costa)

Quand le Carnaval arrive
Je saurai que la vie est dans mon corps
Je sortirai de moi dans l'effervescence
Je sentirai l'air battre mon visage

Quand le Carnaval arrive
Je sortirai de moi pour danser
Je sortirai de moi pour chanter
J'envahirai l'avenue
Avec la vie, avec la vie, avec la vie, avec la vie

Avec le mouvement pour carnavaliser
Pour tourner (devenir fou)
Enchanter (faire la fête)
Me divertir
À l'infini

Je ne veux aucune lucidité
Je veux la pluie qui coule entre mes cuisses
Je veux me déchaîner, ivre de torpeur
La musique est amour, la musique est amour

Et la rue est ma maison
Parce que j'ai des ailes
La rue est ma maison
Parce que je sais rêver

J'ai juste besoin de me souvenir
De ne pas faiblir
Si la chaussure me serre
Je serai pieds nus

J'ai juste besoin de me souvenir
De ne pas faiblir
Si la chaussure me serre
Je serai pieds nus

Je danserai le samba à l'infini
Je ferais la fête avec un cri
Je jouerais du tambourin pendant toute l'éternité (dit-elle)
Je jouerais ivre de bonheur au paradis

Moraes, Moraes, Moraes et moi
Moraes, Moraes, Moraes et moi
Effervescente, contente
Moraes Moreira et moi, et moi, et moi, et moi dans le Trio à se promener

Effervescente, contente
Frevo, Frevo, Frevo, Frevo, Frevo
Pernambucará, Pernambucará, Pernambucará
Pernambucará en Bahia

Uh! Frevo!
Allez les gens, dansons
Pernambouc, Pernambouc (vive la vie, vive la vie)
Ah, Moraes (ê)