Lyrics and translation Daniela Mercury feat. Gal Costa - Quando o Carnaval Chegar (feat. Gal Costa)

Quando o Carnaval Chegar (feat. Gal Costa)

Quando o Carnaval chegar
Vou saber que a vida está em meu corpo
Vou sair de mim em alvoroço
Vou sentir o ar bater meu rosto

Quando o Carnaval chegar
Vou sair de mim pra dançar
Vou sair de mim pra cantar
Vou invadir a avenida
Com a vida, com a vida, com a vida, com a vida

Com o movimento pra carnavalizar
Pra girar (doidiar)
Encantar (foliar)
Me divertir
No infinitivo

Não quero lucidez alguma
Quero a chuva escorrendo entre minhas coxas
Quero me esbaldar tonta de torpor
Música é amor, música é amor

E a rua é a minha casa
Porque tenho asas
A rua é a minha casa
Porque sei sonhar

Só preciso lembrar
De não vacilar
Se o sapato apertar
Eu vou descalça

Só preciso lembrar
De não vacilar
Se o sapato apertar
Eu vou descalça

Sambaria no infinito
Frevaria num grito
Batucaria por toda eternidade (diz)
Tocaria bêbada de felicidade no céu

Moraes, Moraes, Moraes e eu
Moraes, Moraes, Moraes e eu
Efervescente, contente
Moraes Moreira e eu, e eu, e eu, e eu no Trio a passear

Efervescente, contente
Frevará, Frevará, Frevará, Frevará, Frevaria
Pernambucará, Pernambucará, Pernambucará
Pernambucará na Bahia

Uh! Frevo!
Vamo′ gente, dançar
Pernambuco, Pernambuco (viva a vida, viva a vida)
Ah, Moraes (ê)

Когда придет карнавал (feat. Gal Costa)

Когда придет карнавал
Я буду знать, что жизнь в моем теле
Я выйду из себя в восторге
Я почувствую, как воздух касается моего лица

Когда придет карнавал
Я выйду из себя, чтобы танцевать
Я выйду из себя, чтобы петь
Я завладею авенидой
С жизнью, с жизнью, с жизнью, с жизнью

С движением, чтобы карнавалить
Чтобы кружиться (дурачиться)
Очаровывать (ликовать)
Веселиться
В инфинитиве

Я не хочу никакой ясности
Я хочу, чтобы дождь стекал между моих бедер
Я хочу упиваться оцепенением
Музыка - это любовь, музыка - это любовь

И улица - мой дом
Потому что у меня есть крылья
Улица - мой дом
Потому что я умею мечтать

Мне нужно только помнить
Не колебаться
Если туфли жмут
Я пойду босиком

Мне нужно только помнить
Не колебаться
Если туфли жмут
Я пойду босиком

Я бы самбовала в бесконечность
Я бы кричала с ликованием
Я бы барабанила всю вечность (говори)
Я бы играла, пьяная от счастья, на небесах

Морайс, Морайс, Морайс и я
Морайс, Морайс, Морайс и я
Бурлящая, довольная
Морайс Морейра и я, и я, и я, и я на трио, прогуливаюсь

Бурлящая, довольная
Буду ликовать, буду ликовать, буду ликовать, буду ликовать, буду ликовать
Пернамбуку, Пернамбуку, Пернамбуку
Пернамбуку в Баии

Ух! Фрево!
Давайте, люди, танцевать!
Пернамбуку, Пернамбуку (да здравствует жизнь, да здравствует жизнь)
Ах, Морайс (эй)