Lyrics and translation Daniela Mercury feat. Marcio Victor - Samba Presidente

Samba Presidente

Na minha casa palavra é tambor
Sílaba batucada
Quem não entende o som
Não entende o tambor
Não entende o amor
Não entende nada
Na mina casa palavra é tambor, tambor, tambor, tambor
A minha escola de samba
Samba de roda
Roda que ela alcançou
Eu faço samba e amor até de madrugada
Palavra
Deixava
No samba fui alfabetizada
Palavra
Silába da batucada
Palavra
Sílaba da batucada
Língua
Língua da batucada
Palavra de tambor
O santo subiu
O samba baixou
O samba sorriu
O samba se entregou
O samba serviu pra falar da dor
O samba brigou
O samba se zangou
O samba repercutiu
O samba sapatiou
O samba reclamou e ninguém ouviu
O samba libertou
E proclamou
A independência do Brasil
O samba, o samba, o samba, o samba
De índio de branco de preto
O samba
De índio de branco de preto
O samba
O samba lutou
O samba resistiu
O samba chorou e ninguém ouviu
O samba é a puta que nos pariu
O samba lêlêlê a língua do Brasil
Língua de tambor
Palavra sabedoria
Quem não sabe amar
Não conhece a alegria
Palavra de honra
Palavra de santo
Palavra de som
Palavra que sonha
Rap é roupa de santo
É palavreado
Não tem nada errado
É tudo rimado
Samba é palavreado
Samba é palavreado
Não tem nada errado
É filosofia
É alegria de ser
É brincadeira
O samba é liberdade
O samba é besteira
É tudo é nada
O samba é dar risada
O samba somos nós
Felicidade ritimada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Eu quero um samba novo
Um samba diferente
Um samba endiabrado
Pra defender a gente
Um samba empoderado
Um samba contente
Um samba maravilhoso
Um samba imponente
Eu quero um samba
Pra presindente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba malcriado
Um samba valente
Um samba grandioso
Um samba irreverente
Um samba original
Um samba inteligente
Um samba imortal
Para resuscitar a gente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba
Pra presidente
Mexeu comigo
Mexeu com todas
Não mexa com elas
Que Geni é das nossas
Não mexa com Chico
Não mexa com as bossas
Não mexa com o artista
Não mexa com as massas
Eu saio no samba pra me destrair
Que eu saio no samba pra lembrar da tua pátria
Da nossa, das moças, das bossas
Das moças, das bossas, das moças
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa...
Mexa com as mulheres que mexeu com todas
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa...
Mexa com os artistas que mexeu com todos
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa...
A cidade empobrecida dança empoderada
São 8 dias de alegrias
Noutros dias nada
A cidade entristecida dança com a negrada
Canta e dança eu sou negão enquanto dá porrada
A cidade entristecida dança enfeitiçada
E se esquece da miséria, miséria cultivada
A cidade dividida dança ensandecida
Sem pudor nem desamor enquanto é agredida
A cidade ensanguentada dança calada
E enfrenta sua alegria fantasiada
Fantasida
Um samba, um samba, um samba
Eu quero Daniela
Pra presidente
Eu quero Marcio Vítor
Pra presidente.

Samba Presidente

Chez moi, les mots sont des tambours
Syllabes rythmées
Celui qui ne comprend pas le son
Ne comprend pas le tambour
Ne comprend pas l'amour
Ne comprend rien du tout
Chez moi, les mots sont des tambours, des tambours, des tambours, des tambours
Mon école de samba
Samba de roda
Une ronde qu'elle a rejointe
Je fais la fête et l'amour jusqu'au bout de la nuit
Parole
Laissée
C'est dans la samba que j'ai appris l'alphabet
Parole
Syllabe du rythme endiablé
Parole
Syllabe du rythme endiablé
Langue
Langue du rythme endiablé
Parole de tambour
Le saint est monté
La samba est descendue
La samba a souri
La samba s'est donnée
La samba a servi à parler de la douleur
La samba s'est battue
La samba s'est fâchée
La samba a résonné
La samba a dansé
La samba s'est plainte et personne n'a écouté
La samba a libéré
Et a proclamé
L'indépendance du Brésil
La samba, la samba, la samba, la samba
Des Indiens, des Blancs, des Noirs
La samba
Des Indiens, des Blancs, des Noirs
La samba
La samba s'est battue
La samba a résisté
La samba a pleuré et personne n'a écouté
La samba est la putain qui nous a mis au monde
La samba lêlêlê la langue du Brésil
Langue de tambour
Parole de sagesse
Celui qui ne sait pas aimer
Ne connaît pas la joie
Parole d'honneur
Parole de saint
Parole de son
Parole qui rêve
Le rap est un habit de saint
C'est du langage
Il n'y a rien de mal à ça
Tout est rimé
La samba est du langage
La samba est du langage
Il n'y a rien de mal à ça
C'est de la philosophie
C'est la joie d'être
C'est un jeu
La samba c'est la liberté
La samba c'est de la folie
C'est tout, c'est rien
La samba c'est rire
La samba c'est nous
Le bonheur rythmé
Celui qui ne sait pas danser la samba
Ne sait rien
Celui qui ne sait pas danser la samba
Ne sait rien
Je veux une nouvelle samba
Une samba différente
Une samba endiablée
Pour nous défendre
Une samba puissante
Une samba joyeuse
Une samba merveilleuse
Une samba imposante
Je veux une samba
Pour président
Je veux une samba
Pour président
Je veux une samba insolente
Une samba courageuse
Une samba grandiose
Une samba irrévérencieuse
Une samba originale
Une samba intelligente
Une samba immortelle
Pour nous ressusciter
Je veux une samba
Pour président
Je veux une samba
Pour président
Tu m'as cherché
Tu nous as cherchées, nous toutes
Ne nous cherche pas
Car Geni est des nôtres
Ne cherche pas Chico
Ne cherche pas la bossa nova
Ne cherche pas l'artiste
Ne cherche pas les masses
Je sors danser la samba pour me détendre
Car je sors danser la samba pour me souvenir de ton pays
Du nôtre, des filles, de la bossa nova
Des filles, de la bossa nova, des filles
Cherche, cherche, cherche, cherche, cherche...
Cherche les femmes, tu nous as cherchées toutes
Cherche, cherche, cherche, cherche, cherche...
Cherche les artistes, tu les as cherchés tous
Cherche, cherche, cherche, cherche, cherche...
La ville appauvrie danse avec puissance
Huit jours de joie
Les autres jours, rien
La ville triste danse avec les Noirs
Je chante et je danse, je suis un Noir tant qu'il y a de la bagarre
La ville triste danse, ensorcelée
Et oublie la misère, la misère cultivée
La ville divisée danse avec frénésie
Sans pudeur ni désamour alors qu'elle est agressée
La ville ensanglantée danse en silence
Et affronte sa joie costumée
Costumée
Une samba, une samba, une samba
Je veux Daniela
Comme présidente
Je veux Marcio Vítor
Comme président.