Lyrics and translation Daniela Mercury feat. Marcio Victor - Samba Presidente

Samba Presidente

Na minha casa palavra é tambor
Sílaba batucada
Quem não entende o som
Não entende o tambor
Não entende o amor
Não entende nada
Na mina casa palavra é tambor, tambor, tambor, tambor
A minha escola de samba
Samba de roda
Roda que ela alcançou
Eu faço samba e amor até de madrugada
Palavra
Deixava
No samba fui alfabetizada
Palavra
Silába da batucada
Palavra
Sílaba da batucada
Língua
Língua da batucada
Palavra de tambor
O santo subiu
O samba baixou
O samba sorriu
O samba se entregou
O samba serviu pra falar da dor
O samba brigou
O samba se zangou
O samba repercutiu
O samba sapatiou
O samba reclamou e ninguém ouviu
O samba libertou
E proclamou
A independência do Brasil
O samba, o samba, o samba, o samba
De índio de branco de preto
O samba
De índio de branco de preto
O samba
O samba lutou
O samba resistiu
O samba chorou e ninguém ouviu
O samba é a puta que nos pariu
O samba lêlêlê a língua do Brasil
Língua de tambor
Palavra sabedoria
Quem não sabe amar
Não conhece a alegria
Palavra de honra
Palavra de santo
Palavra de som
Palavra que sonha
Rap é roupa de santo
É palavreado
Não tem nada errado
É tudo rimado
Samba é palavreado
Samba é palavreado
Não tem nada errado
É filosofia
É alegria de ser
É brincadeira
O samba é liberdade
O samba é besteira
É tudo é nada
O samba é dar risada
O samba somos nós
Felicidade ritimada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Eu quero um samba novo
Um samba diferente
Um samba endiabrado
Pra defender a gente
Um samba empoderado
Um samba contente
Um samba maravilhoso
Um samba imponente
Eu quero um samba
Pra presindente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba malcriado
Um samba valente
Um samba grandioso
Um samba irreverente
Um samba original
Um samba inteligente
Um samba imortal
Para resuscitar a gente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba
Pra presidente
Mexeu comigo
Mexeu com todas
Não mexa com elas
Que Geni é das nossas
Não mexa com Chico
Não mexa com as bossas
Não mexa com o artista
Não mexa com as massas
Eu saio no samba pra me destrair
Que eu saio no samba pra lembrar da tua pátria
Da nossa, das moças, das bossas
Das moças, das bossas, das moças
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa...
Mexa com as mulheres que mexeu com todas
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa...
Mexa com os artistas que mexeu com todos
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa...
A cidade empobrecida dança empoderada
São 8 dias de alegrias
Noutros dias nada
A cidade entristecida dança com a negrada
Canta e dança eu sou negão enquanto dá porrada
A cidade entristecida dança enfeitiçada
E se esquece da miséria, miséria cultivada
A cidade dividida dança ensandecida
Sem pudor nem desamor enquanto é agredida
A cidade ensanguentada dança calada
E enfrenta sua alegria fantasiada
Fantasida
Um samba, um samba, um samba
Eu quero Daniela
Pra presidente
Eu quero Marcio Vítor
Pra presidente.

Самба Президента

В моем доме слово — это барабан
Слог — удар
Кто не понимает звука
Не понимает барабана
Не понимает любви
Не понимает ничего
В моем доме слово — это барабан, барабан, барабан, барабан
Моя школа самбы
Самба в кругу
Круг, которого она достигла
Я танцую самбу и люблю до рассвета
Слово
Оставляла
В самбе я научилась грамоте
Слово
Слог удара
Слово
Слог удара
Язык
Язык удара
Слово барабана
Святой вознесся
Самба снизошла
Самба улыбнулась
Самба отдалась
Самба служила, чтобы говорить о боли
Самба боролась
Самба гневалась
Самба разнеслась эхом
Самба отбивала чечетку
Самба жаловалась, и никто не слушал
Самба освободила
И провозгласила
Независимость Бразилии
Самба, самба, самба, самба
Индийца, белого, черного
Самба
Индийца, белого, черного
Самба
Самба сражалась
Самба сопротивлялась
Самба плакала, и никто не слушал
Самба — блудница, которая нас родила
Самба лелеле — язык Бразилии
Язык барабана
Слово — мудрость
Кто не умеет любить
Не знает радости
Слово чести
Слово святого
Слово звука
Слово, которое мечтает
Рэп — это одежда святого
Это словесный поток
В этом нет ничего плохого
Все рифмуется
Самба — это словесный поток
Самба — это словесный поток
В этом нет ничего плохого
Это философия
Это радость бытия
Это игра
Самба — это свобода
Самба — это глупость
Это все и ничего
Самба — это смеяться
Самба — это мы
Ритмичное счастье
Кто не умеет танцевать самбу
Ничего не умеет
Кто не умеет танцевать самбу
Ничего не умеет
Я хочу новую самбу
Другую самбу
Дьявольскую самбу
Чтобы защитить нас
Наделенную силой самбу
Радостную самбу
Чудесную самбу
Величественную самбу
Я хочу самбу
Для президента
Я хочу самбу
Для президента
Я хочу дерзкую самбу
Смелую самбу
Грандиозную самбу
Дерзкую самбу
Оригинальную самбу
Умную самбу
Бессмертную самбу
Чтобы воскресить нас
Я хочу самбу
Для президента
Я хочу самбу
Для президента
Связался со мной
Связался со всеми
Не связывайтесь с ними
Потому что Жани — наша
Не связывайтесь с Чико
Не связывайтесь с боссами
Не связывайтесь с артистом
Не связывайтесь с массами
Я выхожу в самбу, чтобы отвлечься
Я выхожу в самбу, чтобы вспомнить о твоей родине
О нашей, о девушках, о боссах
О девушках, о боссах, о девушках
Трогай, трогай, трогай, трогай, трогай...
Трогай женщин, ты тронул всех
Трогай, трогай, трогай, трогай, трогай...
Трогай артистов, ты тронул всех
Трогай, трогай, трогай, трогай, трогай...
Обедневший город танцует, обретя силу
Восемь дней радости
В другие дни — ничего
Опечаленный город танцует с чернокожими
Пою и танцую, я — негр, пока бьют
Опечаленный город танцует, словно околдованный
И забывает о нищете, взращенной нищете
Разделенный город танцует, обезумев
Без стыда и безразличия, пока его бьют
Окровавленный город танцует молча
И встречает свою радость в маскарадном костюме
В маскарадном костюме
Самба, самба, самба
Я хочу Даниелу
В президенты
Я хочу Марсио Виктора
В президенты.