Lyrics and translation Daniela Mercury - América do Amor

América do Amor

Todo mundo é o mesmo lugar
Todo mundo é a mesma família
Todo mundo quer trabalhar

América de imigrantes e seus amantes
A quem não podes mais dizer adeus
América dos seus, América dos seus
Latinoamérica, latina, menina, menina, menina

Ê américa ê, América ê
América de amantes
Ê américa ê, américa ê
Terra de imigrantes

Ê américa ê, américa ê
América do sul
Mama americana
Europa africana
Novo paraíso tropical

On y va
Ballate, cantate et levez les bras
Dansez avec moi

On y va
Ballate, cantate, levez les bras
Dansez avec moi

Todo mundo é o mesmo lugar
Todo mundo é a mesma família

Todo mundo toma café
Todos têm samba no pé
Todo mundo quer dançar

On y va, on y va
Ballate, cantate et levez les bras
Dansez avec moi

On y va, on y va
Ballate, cantate et levez les bras
Dansez avec moi

Um dia, dois dias, três dias
Quatro dias, cinco dias sem parar
Portugueses, holandeses
Espanhóis, poloneses

Africanos e italianos
Alemães, franceses
Coreanos, japoneses
Libaneses e norte americanos

Todo mundo quer trabalhar
Todo mundo quer terra
Todo mundo que veio pra plantar
Todo mundo da Europa
Todo mundo da Ásia
Todo mundo da África
Epa, epa babá

On y va, on y va
Ballate, cantate, levez les bras
Danse avec moi
Danse avec moi

On y va, on y va
Ballate, cantate, levez les bras
Danse avec moi

Tucupi, tacacá, açaí, vatapá
Polenta e castanha do pará

Os povos originais desse lugar
Aprenderam outras maneiras
De pensar com colonizadores e imigrantes

Sonhadores e eternos
Amantes destas terras
Arrá, candomblés e tangos
Sambas e merengues

Somos todos hermanos
Una sola família, una isla solar
Amorosa e brilhante
Paraíso de los imigrantes
Paraíso de los imigrantes

Singen, singen
Dancem, dancem, singen
Baila, baila, baila, baila, baila

Raise your hands, dance
Dance and move your body with me

Brasil, Uruguai e Argentina
Colômbia, Bolívia e Paraguai
Chile, Guiana e Suriname
Venezuela, Peru e Equador
América do amor
América do amor

América do amor
América do amor
América do amor

Baila, baila, baila, uhuhuh

Tua comida comi
Tua língua aprendi
Tua música e dança bailei
O teu canto entre tantos, guardei

Lendas, folclores
Crendices, costumes, comidas, falares
Planta e bichos, lugares

L'Amérique de l'amour

Tout le monde est au même endroit
Tout le monde est de la même famille
Tout le monde veut travailler

L'Amérique des immigrants et de leurs amants
À qui tu ne peux plus dire adieu
L'Amérique des tiens, l'Amérique des tiens
Amérique latine, latine, fille, fille, fille

Oh Amérique, oh Amérique
Amérique des amants
Oh Amérique, oh Amérique
Terre d'immigrants

Oh Amérique, oh Amérique
Amérique du Sud
Maman américaine
Europe africaine
Nouveau paradis tropical

On y va
Chante, chante et lève les bras
Danse avec moi

On y va
Chante, chante, lève les bras
Danse avec moi

Tout le monde est au même endroit
Tout le monde est de la même famille

Tout le monde boit du café
Tout le monde a le rythme dans les pieds
Tout le monde veut danser

On y va, on y va
Chante, chante et lève les bras
Danse avec moi

On y va, on y va
Chante, chante et lève les bras
Danse avec moi

Un jour, deux jours, trois jours
Quatre jours, cinq jours sans s'arrêter
Portugais, Néerlandais
Espagnols, Polonais

Africains et Italiens
Allemands, Français
Coréens, Japonais
Libanais et Américains du Nord

Tout le monde veut travailler
Tout le monde veut la terre
Tout le monde qui est venu pour planter
Tout le monde d'Europe
Tout le monde d'Asie
Tout le monde d'Afrique
Epa, epa babá

On y va, on y va
Chante, chante, lève les bras
Danse avec moi
Danse avec moi

On y va, on y va
Chante, chante, lève les bras
Danse avec moi

Tucupi, tacacá, açaí, vatapá
Polenta et noix du Pará

Les peuples originaux de cet endroit
Ont appris d'autres façons
De penser avec les colonisateurs et les immigrants

Rêveurs et éternels
Amoureux de ces terres
Arrás, candomblés et tangos
Sambas et meringues

Nous sommes tous des hermanos
Une seule famille, une île solaire
Amoureuse et brillante
Paradis des immigrants
Paradis des immigrants

Chante, chante
Danse, danse, chante
Danse, danse, danse, danse, danse

Lève les mains, danse
Danse et bouge ton corps avec moi

Brésil, Uruguay et Argentine
Colombie, Bolivie et Paraguay
Chili, Guyana et Suriname
Venezuela, Pérou et Équateur
L'Amérique de l'amour
L'Amérique de l'amour

L'Amérique de l'amour
L'Amérique de l'amour
L'Amérique de l'amour

Danse, danse, danse, uhuhuh

J'ai mangé ta nourriture
J'ai appris ta langue
J'ai dansé ta musique et tes danses
J'ai gardé ton chant parmi tant d'autres

Légendes, folklores
Superstitions, coutumes, nourritures, paroles
Plantes et animaux, lieux