Lyrics and translation Daniela Mercury - Antropofágicos São Paulistanos

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Alegria cura no terreiro brasileiro
Sol no Ibirapuera
Onde todos têm
Onde tudo vem
Onde tudo tem

Tem farinha, tem, tem
Tem liberdade, tem, tem
Tem Guarapiranga, tem, tem
Pinacoteca, tem, tem

Poesia concreta
E tem Vila Madalena colorida, tem
Em São Paulo tudo tem

Antropofágica, mágica, anárquica, sobre-humana
Sampa quase baiana
Antropofágica, tecnológica e soberana
Sampa, labuta bacana

Tem festa, tem festa pra bancário
Tem festa, tem festa pra publicitário
Tem festa, tem pra operário
Tudo é celebrado, tudo é separado

Protesta professor universitário
Protesta comunista revolucionário
Protesta agricultor e povo autoritário
E pacifista milionário partidário

Sampa fálica metálica
Cefálica, racional
Urbana floresta
Olimpo brasileiro
Selva genial

Quem aqui chegou?
Quem aqui sambou?
Quem aqui chegou?
Quem aqui transou?

Nossas escolas ensinam o samba
E a ciranda e as batidas de umbanda
E os mestres-salas desfilam o seu lundu de Luanda

Elas portam bandeiras afro-brasileiras
Essa nação macumbeira e mestiça
Em Sampa todo mundo é artista
Todo mundo é sambista
Todo mundo se deita

Zé Celso encena o seu teatro
No terreiro kandonblaiko (kandonblaiko)
Onde Abapuru anda nu
Na orgia intelectual dos trópicos

Come-se tudo
Come-se o mundo
Engole-se o Google
Come-se palavra
Come-se gravura
Come-se alegria pura
Come sua língua

São paulistanos
Somos paulistanos, somos
Somos paulistanos
Somos paulistanos, somos
Somos paulistanos
Somos paulistanos

To be or not tupi?
To be or not tupi?
To be or not tupi?
I'm guarani!
Youtube or not?

Tudo que comi
Tudo que bebi é meu
Tudo que engoli sou eu

O que é brasileiro ou estrangeiro (é meu)
Sou eu (sou eu), é seu (é seu)
Tudo por amor
Tudo por amor e love
Essa gigante, imensa, poderosa
Grandiosa São Paulo

Onde Tarsila desfila sua brasilidade
Com Villa Lobos e Anita Mafaldi
E Oswald de Andrade com o seu manifesto
Anuncia nossa moderna idade da arte

Viva! Viva, viva, viva, viva
Viva! Viva a vida
Viva! Viva, viva, viva a vida
A mulata de Di Cavalvanti

Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva! Viva a vida
Viva! Viva, viva, viva a vida
As Bachianas Brasileiras de Villa-Lobos

Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva! Viva a vida
Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva a Semana de Arte Moderna Brasileira

Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva! Viva a vida
Viva!
Viva São Paulo!

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Антропофагеальные
Ешь, ешь, ешь, ешь, ешь.
Антропофагеальные
Ешьте, ешьте, ешьте то, что есть у вас дома

Антропофагеальные
Ешь, ешь, ешь, ешь, ешь.
Антропофагеальные
Ешьте, ешьте, ешьте то, что есть у вас дома

Алегрия кура но террейро бразилейро
Солнце не Ibirapuera
Онде все тем
Онде тудо вем
Онде тудо теа

Те фаринья, теа, теа.
Теа либердаде, теа, теа
Те Гуарапиранга, теа, теа.
Пинакотека, теа, теа

Конкретная поэзия
E tem Vila Madalena colorful, tem
Em Сан-Паулу tudo tem

Антропофагеальная, магическая, анархическая, сверхчеловеческая
Sampa quase baiana
Антропофагеальная, технологическая и суверенная
Сампа, лабута бакана

Tem festa, tem festa pra bancário
Tem festa, tem festa pra реклама
Tem festa, tem pra operário
Тудо празднуется, тудо отделяется.

Протест профессор университета
Революционно-коммунистический протест
Протест фермер и povo авторитетный
И пацифист милионарий партизан

Металлический фаллический Сампа
Цефалический, рациональный
Городская флореста
Олимп Бразилейро
Крутые джунгли

Сожгли чегу?
Сожгли самбо?
Сожгли чегу?
Сожгли?

Nossas escolas ensinam или самба
И кира, и кряки умбанды.
И места-залы для парадов в Луанде

Elas portam bandeiras afro-brasileiras
Essa nação macumbeira e mestiça
Em Sampa все это художник
Каждый самбист
Все расхохотались.

Зе Селсо в своем театре
Не terreiro kandonblaiko (kandonblaiko)
Онде Абапуру анда ну
На групповуха интеллектуал дос тропики

Ест-се тудо
Ест-се или мир
Энголе-се или Гугле
Съест-палавра
Ест-обременяет
Ест-радуется чисто
Ешьте свой язык

Сан-паулистанос
Мы паулистанцы, мы
Мы-паулисты.
Мы паулистанцы, мы
Мы-паулисты.
Мы-паулисты.

To be or not tupi?
To be or not tupi?
To be or not tupi?
Я гуарани!
Youtube или нет?

Тудо, что я ем
- Ты что, пьешь?
Тудо что энголи су ес

Что это бразильское или душное (это мое)
Sou eu (sou eu), é seu (é seu)
Тудо для любви
Tudo для любви e love
Гигантская Эсса, огромная, могучая
Грандиоза Сан-Паулу

Онде Тарсила парад sua brasilidade
Com Вилла Лобос e Анита Мафальди
И Освальд де Андраде с его манифестом
Объявляет moderna idade da art

Да здравствует! Живой, живой, живой, живой.
Да здравствует! Да здравствует жизнь
Да здравствует! Живи, живи, живи, живи.
Мулатка Ди Кавальванти

Да здравствует! Живи, живи, живи, живи.
Да здравствует! Да здравствует жизнь
Да здравствует! Живи, живи, живи, живи.
Как Бачианас Бразилирас де Вилья-Лобос

Да здравствует! Живи, живи, живи, живи.
Да здравствует! Да здравствует жизнь
Да здравствует! Живи, живи, живи, живи.
Живая Неделя Moderna Art Brasileira

Да здравствует! Живи, живи, живи, живи.
Да здравствует! Да здравствует жизнь
Да здравствует!
Да здравствует Сан-Паулу!

Антропофагеальные
Ешь, ешь, ешь, ешь, ешь.
Антропофагеальные
Ешьте, ешьте, ешьте то, что есть у вас дома

Антропофагеальные
Ешь, ешь, ешь, ешь, ешь.
Антропофагеальные
Ешьте, ешьте, ешьте то, что есть у вас дома