Lyrics and translation Daniela Mercury - Antropofágicos São Paulistanos

Antropofágicos São Paulistanos

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Alegria cura no terreiro brasileiro
Sol no Ibirapuera
Onde todos têm
Onde tudo vem
Onde tudo tem

Tem farinha, tem, tem
Tem liberdade, tem, tem
Tem Guarapiranga, tem, tem
Pinacoteca, tem, tem

Poesia concreta
E tem Vila Madalena colorida, tem
Em São Paulo tudo tem

Antropofágica, mágica, anárquica, sobre-humana
Sampa quase baiana
Antropofágica, tecnológica e soberana
Sampa, labuta bacana

Tem festa, tem festa pra bancário
Tem festa, tem festa pra publicitário
Tem festa, tem pra operário
Tudo é celebrado, tudo é separado

Protesta professor universitário
Protesta comunista revolucionário
Protesta agricultor e povo autoritário
E pacifista milionário partidário

Sampa fálica metálica
Cefálica, racional
Urbana floresta
Olimpo brasileiro
Selva genial

Quem aqui chegou?
Quem aqui sambou?
Quem aqui chegou?
Quem aqui transou?

Nossas escolas ensinam o samba
E a ciranda e as batidas de umbanda
E os mestres-salas desfilam o seu lundu de Luanda

Elas portam bandeiras afro-brasileiras
Essa nação macumbeira e mestiça
Em Sampa todo mundo é artista
Todo mundo é sambista
Todo mundo se deita

Zé Celso encena o seu teatro
No terreiro kandonblaiko (kandonblaiko)
Onde Abapuru anda nu
Na orgia intelectual dos trópicos

Come-se tudo
Come-se o mundo
Engole-se o Google
Come-se palavra
Come-se gravura
Come-se alegria pura
Come sua língua

São paulistanos
Somos paulistanos, somos
Somos paulistanos
Somos paulistanos, somos
Somos paulistanos
Somos paulistanos

To be or not tupi?
To be or not tupi?
To be or not tupi?
I'm guarani!
Youtube or not?

Tudo que comi
Tudo que bebi é meu
Tudo que engoli sou eu

O que é brasileiro ou estrangeiro (é meu)
Sou eu (sou eu), é seu (é seu)
Tudo por amor
Tudo por amor e love
Essa gigante, imensa, poderosa
Grandiosa São Paulo

Onde Tarsila desfila sua brasilidade
Com Villa Lobos e Anita Mafaldi
E Oswald de Andrade com o seu manifesto
Anuncia nossa moderna idade da arte

Viva! Viva, viva, viva, viva
Viva! Viva a vida
Viva! Viva, viva, viva a vida
A mulata de Di Cavalvanti

Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva! Viva a vida
Viva! Viva, viva, viva a vida
As Bachianas Brasileiras de Villa-Lobos

Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva! Viva a vida
Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva a Semana de Arte Moderna Brasileira

Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva! Viva a vida
Viva!
Viva São Paulo!

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Сан-паульские антропофаги

Антропофаги
Ешь, ешь, ешь, ешь, ешь
Антропофаги
Ешь, ешь, ешь то, что принадлежит человеку

Антропофаги
Ешь, ешь, ешь, ешь, ешь
Антропофаги
Ешь, ешь, ешь то, что принадлежит человеку

Радость исцеляет на бразильском терейро
Солнце в Ибирапуэре
Где у всех есть
Откуда все приходит
Где все есть

Есть фаринья, есть, есть
Есть свобода, есть, есть
Есть Гуарапиранга, есть, есть
Пинакотека, есть, есть

Конкретная поэзия
И есть красочная Вила Мадалена, есть
В Сан-Паулу все есть

Антропофагический, магический, анархический, сверхчеловеческий
Сампа почти баийская
Антропофагическая, технологичная и суверенная
Сампа, приятный труд

Есть праздник, есть праздник для банкира
Есть праздник, есть праздник для рекламиста
Есть праздник, есть для рабочего
Все празднуется, все разделено

Протестует университетский профессор
Протестует коммунист-революционер
Протестует фермер и авторитарный народ
И пацифист-миллионер-сторонник

Сампа фаллическая металлическая
Головная, рациональная
Городские джунгли
Бразильский Олимп
Гениальные джунгли

Кто сюда пришел?
Кто здесь танцевал самбу?
Кто сюда пришел?
Кто здесь занимался любовью?

В наших школах учат самбе
И сиранде, и ритмам умбанды
И мастера-салас танцуют свой лунду из Луанды

Они несут афро-бразильские флаги
Эта нация макумбы и метисов
В Сампе каждый — художник
Каждый — самбист
Каждый ложится спать

Зе Селсо ставит свой спектакль
На терейро кандомбле (кандомбле)
Где Абапуру ходит голым
В интеллектуальной оргии тропиков

Едят все
Едят мир
Глотают Google
Едят слова
Едят гравюры
Едят чистую радость
Едят свой язык

Сан-паульцы
Мы сан-паульцы, мы
Мы сан-паульцы
Мы сан-паульцы, мы
Мы сан-паульцы
Мы сан-паульцы

Быть или не быть тупи?
Быть или не быть тупи?
Быть или не быть тупи?
Я гуарани!
YouTube или нет?

Все, что я съела
Все, что я выпила — мое
Все, что я проглотила — это я

Бразильское или иностранное (мое)
Это я (это я), это твое (это твое)
Все ради любви
Все ради любви и love
Этот гигантский, огромный, могущественный
Величественный Сан-Паулу

Где Тарсила демонстрирует свою бразильскость
С Виллой-Лобосом и Анитой Мафалди
И Освальд де Андраде со своим манифестом
Возвещает нашу современную эпоху искусства

Да здравствует! Да здравствует, да здравствует, да здравствует, да здравствует
Да здравствует! Да здравствует жизнь
Да здравствует! Да здравствует, да здравствует, да здравствует жизнь
Мулатка Ди Кавальканти

Да здравствует! Да здравствует, да здравствует, да здравствует жизнь
Да здравствует! Да здравствует жизнь
Да здравствует! Да здравствует, да здравствует, да здравствует жизнь
«Бразильские бахианы» Виллы-Лобоса

Да здравствует! Да здравствует, да здравствует, да здравствует жизнь
Да здравствует! Да здравствует жизнь
Да здравствует! Да здравствует, да здравствует, да здравствует жизнь
Да здравствует Неделя современного искусства Бразилии

Да здравствует! Да здравствует, да здравствует, да здравствует жизнь
Да здравствует! Да здравствует жизнь
Да здравствует!
Да здравствует Сан-Паулу!

Антропофаги
Ешь, ешь, ешь, ешь, ешь
Антропофаги
Ешь, ешь, ешь то, что принадлежит человеку

Антропофаги
Ешь, ешь, ешь, ешь, ешь
Антропофаги
Ешь, ешь, ешь то, что принадлежит человеку