Lyrics and translation Daniela Mercury - Castelo Imaginário

Castelo Imaginário

O universo nos espera
A forma a cor?
Não sei
Que seja como a primavera!
Um dia, talvez
Sem medo do amor
Ser canção e cegar sem saber
Simplesmente olhar pra você
Sem vaidade

Um outro sonho no futuro
Meus versos vão contar
As coisas mudam num segundo
E sempre vão mudar
O amor é lutar
Recriar, transcender, resistir
Um mistério capaz de explicar
A felicidade
O pensamento se vai enquanto algumas ilusões se desfazem
Mas nada é capaz de fazer
Um coração desistir
Se o tempo se vai
E o sentimento chegar a fugir
Não vá nos romper
Nem se perder de mim

Mas não
Eu não vou te prender
Como flor num jardim
Se teu corpo é o meu castelo imaginário
E enfim
Eu não posso fingir
Que o amor é de dois
Se o amor é de mim pra você
Um pra você
De flor pra você
Um sim pra você
Pra mim

Château imaginaire

L'univers nous attend
La forme, la couleur ?
Je ne sais pas
Que ce soit comme le printemps !
Un jour, peut-être
Sans peur de l'amour
Être une chanson et aveugle sans le savoir
Juste regarder vers toi
Sans vanité

Un autre rêve dans le futur
Mes vers vont raconter
Les choses changent en une seconde
Et elles vont toujours changer
L'amour, c'est lutter
Recréer, transcender, résister
Un mystère capable d'expliquer
Le bonheur
La pensée s'en va tandis que certaines illusions se dissipent
Mais rien n'est capable de faire
Qu'un cœur abandonne
Si le temps s'en va
Et le sentiment arrive à s'enfuir
Ne nous romps pas
Ne te perds pas de moi

Mais non
Je ne vais pas te retenir
Comme une fleur dans un jardin
Si ton corps est mon château imaginaire
Et enfin
Je ne peux pas faire semblant
Que l'amour soit à deux
Si l'amour est de moi pour toi
Un pour toi
De fleur pour toi
Un oui pour toi
Pour moi