Lyrics and translation Daniela Mercury - Cheia de Graça

Cheia de Graça

E a nossa bola vai desfilar
Com o mestre sala da grama
Ela é porta bandeira sempre a girar
Tão brasileira, tão brasileira

É no balanço da rede, é no balanço do mar
Vem comigo, vem comigo dançar

É no balancê, é no balancê, é no balança
É no balanço da rede, é no balanço da rede
É no balanço do mar
É no balancê, é no balancê, é no balança
É no balanço da rede, é no balanço da rede
É no balanço do mar

A bola passa cheia de graça
Com toda bossa segue a sambar
São tantos homens a sua volta
E o mundo inteiro a lhe admirar

A bola passa cheia de graça
Balançando a massa e a multidão
Essa menina samba, essa menina dança
Fazendo do mundo uma só nação

Êo! Um só coração
É no balanço da rede, é no balanço do mar
Êo! Meu país uma só nação
A desfilar, a desfilar
Mas que delícia

Menina deixa eu lhe possuir
Menina deixa eu lhe conquistar
Menina vem me fazer feliz
Menina vem me fazer sonhar

Deixa a rede lhe abraçar
Deixa a rede lhe beijar
Deixa a rede lhe abraçar
Deixa a rede beijar

É no balanço da rede, é no balanço do mar
Que suingue, que samba, que delícia

A bola passa cheia de graça
Que maravilha, que inspiração
Somos eu e ela, somos céu e terra
Somos primavera pra nossa canção

A bola passa toda faceira
Toda brejeira a me dominar
Essa menina é brasileira
Que me fascina e faz chorar

Êo! Um só coração
É no balanço da rede, é no balanço do mar
Êo! Essa menina é a bola
Uma só nação
A desfilar, a desfilar
Na beira do mar

Menina deixa eu lhe possuir
Menina deixa eu lhe conquistar
Menina vem me fazer feliz
Menina vem me fazer sonhar

Deixa a rede lhe abraçar
Deixa a rede lhe beijar
Deixa a rede lhe abraçar
Deixa a rede beijar

É gol, é gol, é gol, é gol
É gol, é gol, é gol do Brasil
Rebola ê, rebola ê, rebola ê, rebola

É gol, é gol, é gol, é gol
É gol, é gol, é gol do Brasil
Rebola ê, rebola, rebola, rebola

Quando ela passa parece passa
Quando ela anda parece samba
Quando ela voa parece mágica
Quando ela samba, ela é clássica
Quando ela dança parece criança
Quando rebola enfeitiça
Quando ela anda parece mentira
Quando ela gira, quando ela gira
Quando respira parece rosa
Quando se enfeita parece lua
Quando se pinta parece pintura
(Parece o planeta que gira)

Diz que tem, diz que tem, diz que tem, não dá
Diz que tem, diz que tem, diz que tem me dá
Me dá bola vá, me dá bola vá, me dá bola, me dá vá

Pleine de Grâce

Et notre ballon va défiler
Avec le maître de cérémonie de l'herbe
Elle est porte-drapeau, toujours en train de tourner
Si brésilienne, si brésilienne

C'est au rythme du filet, c'est au rythme de la mer
Viens avec moi, viens avec moi danser

C'est au balancement, c'est au balancement, c'est au balance
C'est au rythme du filet, c'est au rythme du filet
C'est au rythme de la mer
C'est au balancement, c'est au balancement, c'est au balance
C'est au rythme du filet, c'est au rythme du filet
C'est au rythme de la mer

Le ballon passe plein de grâce
Avec tout son swing, il continue à sambar
Il y a tant d'hommes autour d'elle
Et le monde entier l'admire

Le ballon passe plein de grâce
Balançant la foule et la multitude
Cette fille samba, cette fille danse
Faisant du monde une seule nation

Eh ! Un seul cœur
C'est au rythme du filet, c'est au rythme de la mer
Eh ! Mon pays une seule nation
En défilant, en défilant
Quel délice

Fille, laisse-moi te posséder
Fille, laisse-moi te conquérir
Fille, viens me rendre heureux
Fille, viens me faire rêver

Laisse le filet te serrer dans ses bras
Laisse le filet te baiser
Laisse le filet te serrer dans ses bras
Laisse le filet t'embrasser

C'est au rythme du filet, c'est au rythme de la mer
Quel swing, quel samba, quel délice

Le ballon passe plein de grâce
Quelle merveille, quelle inspiration
C'est toi et moi, c'est le ciel et la terre
Nous sommes le printemps pour notre chanson

Le ballon passe tout joyeux
Tout coquin, il me domine
Cette fille est brésilienne
Elle me fascine et me fait pleurer

Eh ! Un seul cœur
C'est au rythme du filet, c'est au rythme de la mer
Eh ! Cette fille, c'est le ballon
Une seule nation
En défilant, en défilant
Au bord de la mer

Fille, laisse-moi te posséder
Fille, laisse-moi te conquérir
Fille, viens me rendre heureux
Fille, viens me faire rêver

Laisse le filet te serrer dans ses bras
Laisse le filet te baiser
Laisse le filet te serrer dans ses bras
Laisse le filet t'embrasser

C'est but, c'est but, c'est but, c'est but
C'est but, c'est but, c'est but du Brésil
Secoue-toi, secoue-toi, secoue-toi, secoue-toi

C'est but, c'est but, c'est but, c'est but
C'est but, c'est but, c'est but du Brésil
Secoue-toi, secoue-toi, secoue-toi, secoue-toi

Quand elle passe, ça ressemble à un passage
Quand elle marche, ça ressemble à la samba
Quand elle vole, ça ressemble à de la magie
Quand elle samba, c'est classique
Quand elle danse, ça ressemble à une enfant
Quand elle se tortille, elle hypnotise
Quand elle marche, ça ressemble à un mensonge
Quand elle tourne, quand elle tourne
Quand elle respire, ça ressemble à une rose
Quand elle se pare, ça ressemble à la lune
Quand elle se maquille, ça ressemble à un tableau
(Ça ressemble à la planète qui tourne)

Dis que tu l'as, dis que tu l'as, dis que tu l'as, ça ne va pas
Dis que tu l'as, dis que tu l'as, dis que tu l'as, donne-moi
Donne-moi le ballon, vas-y, donne-moi le ballon, donne-moi, donne-moi