Daniela Mercury - Cheia de Graça - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Daniela Mercury - Cheia de Graça




Cheia de Graça
Полная благодати
E a nossa bola vai desfilar
И наш мяч будет шествовать,
Com o mestre sala da grama
С ведущим с поляны.
Ela é porta bandeira sempre a girar
Он - знаменосец, всегда вращается,
Tão brasileira, tão brasileira
Такой бразильский, такой бразильский.
É no balanço da rede, é no balanço do mar
В ритме гамака, в ритме моря,
Vem comigo, vem comigo dançar
Пойдем со мной, пойдем со мной танцевать.
É no balancê, é no balancê, é no balança
В покачивании, в покачивании, в покачивании,
É no balanço da rede, é no balanço da rede
В ритме гамака, в ритме гамака,
É no balanço do mar
В ритме моря.
É no balancê, é no balancê, é no balança
В покачивании, в покачивании, в покачивании,
É no balanço da rede, é no balanço da rede
В ритме гамака, в ритме гамака,
É no balanço do mar
В ритме моря.
A bola passa cheia de graça
Мяч летит, полный грации,
Com toda bossa segue a sambar
Со всей боссой продолжает самбу,
São tantos homens a sua volta
Так много мужчин вокруг него,
E o mundo inteiro a lhe admirar
И весь мир им восхищается.
A bola passa cheia de graça
Мяч летит, полный грации,
Balançando a massa e a multidão
Покачивая толпу,
Essa menina samba, essa menina dança
Эта девчонка танцует самбу, эта девчонка танцует,
Fazendo do mundo uma nação
Делая мир единой нацией.
Êo! Um coração
Эй! Одно сердце!
É no balanço da rede, é no balanço do mar
В ритме гамака, в ритме моря.
Êo! Meu país uma nação
Эй! Моя страна - единая нация,
A desfilar, a desfilar
Шествующая, шествующая.
Mas que delícia
Какое блаженство!
Menina deixa eu lhe possuir
Милый, позволь мне овладеть тобой,
Menina deixa eu lhe conquistar
Милый, позволь мне покорить тебя,
Menina vem me fazer feliz
Милый, сделай меня счастливой,
Menina vem me fazer sonhar
Милый, позволь мне помечтать.
Deixa a rede lhe abraçar
Позволь гамаку обнять тебя,
Deixa a rede lhe beijar
Позволь гамаку поцеловать тебя,
Deixa a rede lhe abraçar
Позволь гамаку обнять тебя,
Deixa a rede beijar
Позволь гамаку поцеловать.
É no balanço da rede, é no balanço do mar
В ритме гамака, в ритме моря,
Que suingue, que samba, que delícia
Какой свинг, какая самба, какое блаженство!
A bola passa cheia de graça
Мяч летит, полный грации,
Que maravilha, que inspiração
Какое чудо, какое вдохновение!
Somos eu e ela, somos céu e terra
Мы - я и он, мы - небо и земля,
Somos primavera pra nossa canção
Мы - весна для нашей песни.
A bola passa toda faceira
Мяч летит, весь радостный,
Toda brejeira a me dominar
Весь озорной, покоряет меня.
Essa menina é brasileira
Этот парень - бразилец,
Que me fascina e faz chorar
Который очаровывает меня и заставляет плакать.
Êo! Um coração
Эй! Одно сердце!
É no balanço da rede, é no balanço do mar
В ритме гамака, в ритме моря.
Êo! Essa menina é a bola
Эй! Этот парень - мяч,
Uma nação
Единая нация,
A desfilar, a desfilar
Шествующая, шествующая,
Na beira do mar
На берегу моря.
Menina deixa eu lhe possuir
Милый, позволь мне овладеть тобой,
Menina deixa eu lhe conquistar
Милый, позволь мне покорить тебя,
Menina vem me fazer feliz
Милый, сделай меня счастливой,
Menina vem me fazer sonhar
Милый, позволь мне помечтать.
Deixa a rede lhe abraçar
Позволь гамаку обнять тебя,
Deixa a rede lhe beijar
Позволь гамаку поцеловать тебя,
Deixa a rede lhe abraçar
Позволь гамаку обнять тебя,
Deixa a rede beijar
Позволь гамаку поцеловать.
É gol, é gol, é gol, é gol
Гол, гол, гол, гол,
É gol, é gol, é gol do Brasil
Гол, гол, гол Бразилии!
Rebola ê, rebola ê, rebola ê, rebola
Вращай бедрами, эй, вращай бедрами, эй, вращай бедрами, эй, вращай.
É gol, é gol, é gol, é gol
Гол, гол, гол, гол,
É gol, é gol, é gol do Brasil
Гол, гол, гол Бразилии!
Rebola ê, rebola, rebola, rebola
Вращай бедрами, эй, вращай, вращай, вращай.
Quando ela passa parece passa
Когда он проходит, кажется, что он пролетает,
Quando ela anda parece samba
Когда он идет, кажется, что он танцует самбу,
Quando ela voa parece mágica
Когда он летит, кажется, что это волшебство,
Quando ela samba, ela é clássica
Когда он танцует самбу, он классический,
Quando ela dança parece criança
Когда он танцует, он кажется ребенком,
Quando rebola enfeitiça
Когда он вращает бедрами, он очаровывает,
Quando ela anda parece mentira
Когда он идет, кажется, что это неправда,
Quando ela gira, quando ela gira
Когда он вращается, когда он вращается,
Quando respira parece rosa
Когда он дышит, он кажется розой,
Quando se enfeita parece lua
Когда он наряжается, он кажется луной,
Quando se pinta parece pintura
Когда он красится, он кажется картиной,
(Parece o planeta que gira)
(Кажется планетой, которая вращается).
Diz que tem, diz que tem, diz que tem, não
Говорят, что есть, говорят, что есть, говорят, что есть, но не дают,
Diz que tem, diz que tem, diz que tem me
Говорят, что есть, говорят, что есть, говорят, что есть, дай мне,
Me bola vá, me bola vá, me bola, me
Дай мне мяч, давай, дай мне мяч, давай, дай мне мяч, дай, давай.





Writer(s): Daniela Mercury, Gabriel Povoas


Attention! Feel free to leave feedback.