Lyrics and Russian translation Daniela Mercury - Cálice / Deus Lhe Pague

Cálice / Deus Lhe Pague

Quem quer antiautoritarismo
É porque não existe
Como a gente

Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor, engolir a labuta
Mesmo calada a boca, resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta

Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra a qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa

Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe
Deus lhe pague

Чаша / Благослови тебя Бог

Кто хочет антиавторитаризма,
Тот не знает,
Что это такое.

Как пить этот горький напиток,
Глотать боль, проглатывать тяжкий труд,
Даже когда рот закрыт, остается грудь,
Тишину в городе не услышать.
Что толку мне быть дочерью святой,
Лучше бы быть дочерью другой,
Другой реальности, менее мертвой,
Столько лжи, столько грубой силы.

Отец, отведи от меня эту чашу,
Отец, отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу
Красного вина из крови.

Как трудно просыпаться молча,
Если в тишине ночи я страдаю,
Хочу издать нечеловеческий крик,
Который является способом быть услышанной.
Эта тишина меня оглушает,
Оглушенная, я остаюсь внимательной,
На трибуне, чтобы в любой момент
Увидеть, как из лагуны выходит чудовище.

Отец, отведи от меня эту чашу,
Отец, отведи от меня эту чашу,
Отец, отведи от меня эту чашу
Красного вина из крови.

За этот хлеб, чтобы есть, за эту землю, чтобы спать,
Свидетельство о рождении, чтобы родиться, и разрешение, чтобы улыбаться,
За то, что позволяешь мне дышать, за то, что позволяешь мне существовать,
Да благословит
Да благословит тебя Бог.