Lyrics and translation Daniela Mercury - Dona Desse Lugar

Dona Desse Lugar

Desde antes, muito antes
Do Brasil ser Vera Cruz
Os primeiros habitantes
Por aqui andavam nus

Os Tapuias e Tupis
Guaranis e Pataxós
A aliança mais antiga
Avós dos nossos avós

Terra mãe da civilização
De um Deus que não era cristão
Mas fez a vida na floresta esculpida
Onde nasceu a índia

Sou índia terena
Da pele morena
Abençoada dos povos de lá

Índia, sou índia xavante
Da tribo distante
E é a dona desse lugar

Desde antes, muito antes
Do Brasil ser Vera Cruz
Os primeiros habitantes
Por aqui andavam nus

Tupiniquins, Tupinambás
Txucarramães e Bororós
A aliança mais antiga
Avós dos nossos avós

Terra mãe da civilização
De um Deus que não era cristão
Mas fez a vida na floresta esculpida
Onde nasceu a índia

Sou índia terena
Da pele morena
Abençoada dos povos de lá

Índia, sou índia xavante
Índia encantada da tribo distante
É a dona desse lugar

Terra mãe da civilização
De um Deus que não era cristão
Mas fez a vida na floresta esculpida
Onde nasceu a índia

Sou índia terena
Da pele morena
Dos povos de lá

Índia encantada
Índia guerreira xavante
Índia encantada da tribo distante
É a dona desse lugar

Tupinambá
Tupiniquim
Txucarramãe
Guarani

Tupi
Pataxó
Bororó
Caiobá
Xavante

Maîtresse de cet endroit

Depuis avant, bien avant
Que le Brésil soit la Vraie Croix
Les premiers habitants
Par ici, marchaient nus

Les Tapuias et Tupis
Guaranis et Pataxós
L'alliance la plus ancienne
Les grands-parents de nos grands-parents

Terre mère de la civilisation
D'un Dieu qui n'était pas chrétien
Mais qui a fait la vie dans la forêt sculptée
Où est née l'indienne

Je suis une indienne Terena
A la peau bronzée
Bénie par les peuples d'ailleurs

Indienne, je suis une indienne Xavante
De la tribu lointaine
Et c'est la maîtresse de cet endroit

Depuis avant, bien avant
Que le Brésil soit la Vraie Croix
Les premiers habitants
Par ici, marchaient nus

Tupiniquins, Tupinambás
Txucarramães et Bororós
L'alliance la plus ancienne
Les grands-parents de nos grands-parents

Terre mère de la civilisation
D'un Dieu qui n'était pas chrétien
Mais qui a fait la vie dans la forêt sculptée
Où est née l'indienne

Je suis une indienne Terena
A la peau bronzée
Bénie par les peuples d'ailleurs

Indienne, je suis une indienne Xavante
Indienne enchantée de la tribu lointaine
C'est la maîtresse de cet endroit

Terre mère de la civilisation
D'un Dieu qui n'était pas chrétien
Mais qui a fait la vie dans la forêt sculptée
Où est née l'indienne

Je suis une indienne Terena
A la peau bronzée
Des peuples d'ailleurs

Indienne enchantée
Indienne guerrière Xavante
Indienne enchantée de la tribu lointaine
C'est la maîtresse de cet endroit

Tupinambá
Tupiniquim
Txucarramãe
Guarani

Tupi
Pataxó
Bororó
Caiobá
Xavante