Lyrics and translation Daniela Mercury - Ladeira do Pelô / Faraó Divindade do Egito (Música Incidental "Natureza Egípcia") / Protesto do Olodum (Lá Vou Eu)

Ladeira do Pelô / Faraó Divindade do Egito (Música Incidental "Natureza Egípcia") / Protesto do Olodum (Lá Vou Eu)

E eu vou, e eu vou, e eu vou, e eu vou
Vou subindo a Ladeira do Pelô
Me leva (que eu vou)
Sou Olodum Deus dos Deuses
Vulcão africano do Pelô
Deuses, divindade infinita do universo
Predominante
Esquema mitológico
A ênfase do espírito original
Exu, formará
No éden um novo cósmico
A emersão
Nem Osíris sabe como aconteceu
A emersão
Nem Osíris sabe como aconteceu
A ordem ou submissão do olho seu
Transformou-se na verdadeira humanidade (Vai!)
Epopéia
Do código de Guebi que fala em nuti
E nuti (Diz)
Gerou (as estrelas)
Osíris
Proclamou matrimônio com Isis
E o mal Seth
Irado, o assassinou
Impera-ar, Horus levando avante
A vingança do pai
Derrotando o império do mal Seth
O grito da vitória que nos satisfaz
Cadê? Tutacamom
Hei Gize, Akhaenaton
Hei Gize, Tutacamom
Hei Gize, Akhaenaton
Eu falei faraó, ê... faraó
Eu clamo Olodum pelourinho, ê... faraó
Pirâmide, a base do Egito, ê... faraó
Esse Olodum rebentão, ê... faraó
Que mara-mara-mara-maravilha ê
Egito, Egito ê
Que mara-mara-mara-maravilha ê
Egito, Egito ê
Faraó... Faraó... Faraó...
Olha o samba-reggae! Salve o Olodum!
Força e pudor
Liberdade ao povo do Pelô
Mãe que é mãe no parto sente dor
Diz! (E lá vou eu)
Declara a nação
Pelourinho contra a prostituição
Faz protesto, manifestação
Diz! (E lá vou eu)
(Vai!) Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
E lá vou eu
Brasil nordestópia
Na Bahia existe Etiópia
Pro nordeste o país vira as costas
E lá vou eu
Sai do chão tropa!
Io-io-io-io-io (Diz)
La-la-la-la-la-la-la (Vai!)
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
E lá vou eu

Ladeira do Pelô / Faraó Divindade do Egito (Musique Incidentelle "Nature Égyptienne") / Protesto do Olodum (Là Je Vais)

Et j'y vais, et j'y vais, et j'y vais, et j'y vais
Je monte la Ladeira do Pelô
Emmène-moi (j'y vais)
Je suis Olodum, Dieu des Dieux
Volcan africain du Pelô
Dieux, divinité infinie de l'univers
Prédominant
Schéma mythologique
L'accentuation de l'esprit originel
Exu, formera
Au paradis un nouveau cosmique
L'émergence
Même Osiris ne sait pas comment c'est arrivé
L'émergence
Même Osiris ne sait pas comment c'est arrivé
L'ordre ou la soumission de ton œil
S'est transformé en véritable humanité (Vas-y!)
Épopée
Du code de Guebi qui parle de Nuti
Et Nuti (dit)
A engendré (les étoiles)
Osiris
A proclamé son mariage avec Isis
Et le mal Seth
En colère, l'a assassiné
Impera-ar, Horus menant de l'avant
La vengeance du père
Détruisant l'empire du mal Seth
Le cri de la victoire qui nous satisfait
Où est-il ? Tutacamom
Hé Gize, Akhenaton
Hé Gize, Tutacamom
Hé Gize, Akhenaton
Je l'ai dit, pharaon, eh... pharaon
Je réclame Olodum, Pelourinho, eh... pharaon
Pyramide, la base de l'Égypte, eh... pharaon
Cet Olodum qui déchire, eh... pharaon
Quelle merveille, merveille, merveille, merveille, eh
Égypte, Égypte, eh
Quelle merveille, merveille, merveille, merveille, eh
Égypte, Égypte, eh
Pharaon... Pharaon... Pharaon...
Regarde le samba-reggae ! Salut à Olodum !
Force et pudeur
Liberté au peuple du Pelô
Mère qui est mère en travail ressent la douleur
Dis ! (Et me voilà)
Déclare à la nation
Pelourinho contre la prostitution
Faire une protestation, une manifestation
Dis ! (Et me voilà)
(Vas-y!) Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Et me voilà
Brésil nordestópia
En Bahia existe l'Éthiopie
Le pays tourne le dos au nord-est
Et me voilà
Sors du sol, troupe !
Io-io-io-io-io (Dis)
La-la-la-la-la-la-la (Vas-y!)
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Et me voilà