Lyrics and translation Daniela Mercury - Neguinho Maravilha

Neguinho Maravilha

Nasceu um neguinho
Dentre milhares de outros daquela favela
Família humilde, vida difícil de um povo partindo pra guerra
A guerra do bem, do trabalhador tentando a sobrevivência
Acorda neguinho a vida
é muito mais difícil do que você pensa

Neguinho moleque que desde de pequeno
Que é apaixonado por bola
Segure a sua onda menino bata seu baba
Mas vá já pra escola
Palavras da mãe cheia de calo na mão de tanto lavar roupa
Arrume um trabalho neguinho acabou o dinheiro
E a comida tá pouca

Mas tudo que aquele menino queria era jogar sua pelada
Deixava seu sangue no campo de barro só dava de goleada
Menino danado, habilidoso e veloz com a bola no pé
Teimava e falava pra mãe que queria ser rei igualzinho a Pelé

O menino crescia e o futebol já não era só brincadeira
Ganhou seu dinheiro reformou o barraco e comprou geladeira
Promessa da bola, o menino do gueto
Virou o neguinho Maravilha
Guardou toda grana que tinha pra mudar de vida
E ajudar a família

Maravilha famoso, apareceu na entrevista da televisão
E o povo dizia com toda certeza que aquele era campeão
Ele era a alegria daquela torcida, da linda nação brasileira
Tão fervorosa depositava esperança na sua chuteira

Neguinho Maravilha voava no campo tão cheio de habilidade
Lembrava dos tempos do campo de barro
Do baba da comunidade
Passava por um, passava por dois eitá menino peralta
Apita o juiz pega a bola menino vai cobrar a falta

Naquele momento o Brasil nem respira o jogo é de decisão
Neguinho bota a bola na marca
Momento sublime de concentração
Ele se lembra da mãe orgulhosa do filho que é vencedor
E bate bonito que o tiro é certeiro pode gritar Maravilha fez gol

É gol, é gol, é gol, é gol do Brasil, é gol do Brasil
É gol, é gol, é gol, é gol do Brasil, é gol do Brasil

Nasceu um neguinho dentre milhares de outro daquela favela
Família humilde, vida difícil de um povo partindo pra guerra
A guerra do bem, do trabalhador tentando a sobrevivência
Acorda neguinho a vida é muito mais difícil do que você pensa

Neguinho moleque que desde de pequeno
Que é apaixonado por bola
Segure a sua onda menino
Bata seu baba, mas vá já pra escola
Palavras da mãe cheia de calo na mão de tanto lavar roupa
Arrume um trabalho neguinho acabou o dinheiro
E a comida tá pouca

Mas tudo que aquele menino queria era jogar sua pelada
Deixava seu sangue no campo de barro só dava de goleada
Menino danado, habilidoso e veloz com a bola no pé
Teimava e falava pra mãe que queria ser rei igualzinho a Pelé

Ê menino, ê menino, ê menino

É gol do Brasil, é gol do Brasil

Por toda a favela, com toda essa festa
O gol brasileiro, é gol do Brasil, é gol do Brasil

Sorrindo como uma criança
Pra comemorar Maravilha inventou sua dança
Que coisa bonita beijando a camisa com amor
Quem for brasileiro pode gritar que o Brasil fez gol

É gol, é gol, é gol, é gol, é gol daquele menino
O menino da favela, o menino desce a terra
O menino brasileiro, brasileiro

(É gol do Brasil, é gol do Brasil...)

É gol Brasil!

Petit Noir Merveille

Un petit noir est né
Parmi des milliers d'autres de cette favela
Une famille modeste, une vie difficile pour un peuple partant à la guerre
La guerre du bien, du travailleur cherchant à survivre
Réveille-toi, petit, la vie
est bien plus difficile que tu ne le penses

Petit gamin qui depuis tout petit
Est amoureux du ballon
Calme-toi mon garçon, fais ton petit match
Mais va à l'école ensuite
Paroles de sa mère, les mains calleuses à force de laver le linge
Trouve-toi du travail, mon petit, il n'y a plus d'argent
Et la nourriture se fait rare

Mais tout ce que ce garçon voulait, c'était jouer son match
Il laissait son sang sur le terrain vague, il enchaînait les victoires
Un garçon effronté, habile et rapide avec le ballon au pied
Il s'obstinait et disait à sa mère qu'il voulait être roi comme Pelé

Le garçon grandissait et le football n'était plus seulement un jeu
Il gagnait son argent, rénovait la cabane et s'achetait un réfrigérateur
L'espoir du ballon rond, le gamin du ghetto
Est devenu le petit Noir Merveille
Il économisait tout l'argent qu'il avait pour changer de vie
Et aider sa famille

Merveille le célèbre, est apparu à la télévision
Et les gens disaient avec certitude que c'était un champion
Il était la joie de ces supporters, de la belle nation brésilienne
Si fervente, elle plaçait son espoir dans ses chaussures à crampons

Petit Noir Merveille volait sur le terrain avec tant d'habileté
Il se souvenait du temps du terrain vague
Des petits matchs de la communauté
Il passait un joueur, puis deux, eh quel petit malin !
L'arbitre siffle, il prend le ballon, le garçon va tirer le coup franc

À cet instant, le Brésil retient son souffle, le match est décisif
Petit Noir place le ballon
Un moment sublime de concentration
Il se souvient de sa mère fière de son fils vainqueur
Et il tire magnifiquement, le tir est précis, criez, Merveille a marqué !

Et c'est le but, le but, le but, le but du Brésil, le but du Brésil !
Et c'est le but, le but, le but, le but du Brésil, le but du Brésil !

Un petit noir est né parmi des milliers d'autres de cette favela
Une famille modeste, une vie difficile pour un peuple partant à la guerre
La guerre du bien, du travailleur cherchant à survivre
Réveille-toi, petit, la vie est bien plus difficile que tu ne le penses

Petit gamin qui depuis tout petit
Est amoureux du ballon
Calme-toi mon garçon
Fais ton petit match, mais va à l'école ensuite
Paroles de sa mère, les mains calleuses à force de laver le linge
Trouve-toi du travail, mon petit, il n'y a plus d'argent
Et la nourriture se fait rare

Mais tout ce que ce garçon voulait, c'était jouer son match
Il laissait son sang sur le terrain vague, il enchaînait les victoires
Un garçon effronté, habile et rapide avec le ballon au pied
Il s'obstinait et disait à sa mère qu'il voulait être roi comme Pelé

Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon

C'est le but du Brésil, c'est le but du Brésil !

Dans toute la favela, avec toute cette fête
Le but brésilien, c'est le but du Brésil, c'est le but du Brésil !

Souriant comme un enfant
Pour célébrer, Merveille a inventé sa danse
Quelle beauté, embrasser le maillot avec amour
Que tout le Brésil puisse crier que le Brésil a marqué !

C'est le but, c'est le but, c'est le but, c'est le but, c'est le but de ce garçon
Le garçon de la favela, le garçon de la terre
Le garçon brésilien, brésilien

(C'est le but du Brésil, c'est le but du Brésil...)

But du Brésil !