Lyrics and translation Daniela Mercury - Neguinho Maravilha

Neguinho Maravilha

Nasceu um neguinho
Dentre milhares de outros daquela favela
Família humilde, vida difícil de um povo partindo pra guerra
A guerra do bem, do trabalhador tentando a sobrevivência
Acorda neguinho a vida
é muito mais difícil do que você pensa

Neguinho moleque que desde de pequeno
Que é apaixonado por bola
Segure a sua onda menino bata seu baba
Mas vá já pra escola
Palavras da mãe cheia de calo na mão de tanto lavar roupa
Arrume um trabalho neguinho acabou o dinheiro
E a comida tá pouca

Mas tudo que aquele menino queria era jogar sua pelada
Deixava seu sangue no campo de barro só dava de goleada
Menino danado, habilidoso e veloz com a bola no pé
Teimava e falava pra mãe que queria ser rei igualzinho a Pelé

O menino crescia e o futebol já não era só brincadeira
Ganhou seu dinheiro reformou o barraco e comprou geladeira
Promessa da bola, o menino do gueto
Virou o neguinho Maravilha
Guardou toda grana que tinha pra mudar de vida
E ajudar a família

Maravilha famoso, apareceu na entrevista da televisão
E o povo dizia com toda certeza que aquele era campeão
Ele era a alegria daquela torcida, da linda nação brasileira
Tão fervorosa depositava esperança na sua chuteira

Neguinho Maravilha voava no campo tão cheio de habilidade
Lembrava dos tempos do campo de barro
Do baba da comunidade
Passava por um, passava por dois eitá menino peralta
Apita o juiz pega a bola menino vai cobrar a falta

Naquele momento o Brasil nem respira o jogo é de decisão
Neguinho bota a bola na marca
Momento sublime de concentração
Ele se lembra da mãe orgulhosa do filho que é vencedor
E bate bonito que o tiro é certeiro pode gritar Maravilha fez gol

É gol, é gol, é gol, é gol do Brasil, é gol do Brasil
É gol, é gol, é gol, é gol do Brasil, é gol do Brasil

Nasceu um neguinho dentre milhares de outro daquela favela
Família humilde, vida difícil de um povo partindo pra guerra
A guerra do bem, do trabalhador tentando a sobrevivência
Acorda neguinho a vida é muito mais difícil do que você pensa

Neguinho moleque que desde de pequeno
Que é apaixonado por bola
Segure a sua onda menino
Bata seu baba, mas vá já pra escola
Palavras da mãe cheia de calo na mão de tanto lavar roupa
Arrume um trabalho neguinho acabou o dinheiro
E a comida tá pouca

Mas tudo que aquele menino queria era jogar sua pelada
Deixava seu sangue no campo de barro só dava de goleada
Menino danado, habilidoso e veloz com a bola no pé
Teimava e falava pra mãe que queria ser rei igualzinho a Pelé

Ê menino, ê menino, ê menino

É gol do Brasil, é gol do Brasil

Por toda a favela, com toda essa festa
O gol brasileiro, é gol do Brasil, é gol do Brasil

Sorrindo como uma criança
Pra comemorar Maravilha inventou sua dança
Que coisa bonita beijando a camisa com amor
Quem for brasileiro pode gritar que o Brasil fez gol

É gol, é gol, é gol, é gol, é gol daquele menino
O menino da favela, o menino desce a terra
O menino brasileiro, brasileiro

(É gol do Brasil, é gol do Brasil...)

É gol Brasil!

Чудесный мальчишка

Родился мальчишка
Среди тысяч других в той фавеле
Скромная семья, трудная жизнь народа, идущего на войну
Войну добра, рабочего, борющегося за выживание
Проснись, мальчишка, жизнь
гораздо сложнее, чем ты думаешь

Мальчишка-сорванец, который с детства
Влюблен в футбол
Уймись, мальчик, гоняй свой мяч,
Но иди в школу
Слова матери, руки которой в мозолях от стирки
Найди работу, мальчишка, деньги кончились,
И еды мало

Но все, чего хотел этот мальчик, - это играть в свою игру
Он оставлял все силы на глиняном поле, выигрывая с разгромным счетом
Озорной мальчишка, ловкий и быстрый с мячом в ногах
Упрямо твердил матери, что хочет стать королем, как Пеле

Мальчик рос, и футбол уже не был просто игрой
Он заработал денег, отремонтировал лачугу и купил холодильник
Восходящая звезда футбола, мальчик из гетто
Стал Чудесным мальчишкой
Копил все деньги, что у него были, чтобы изменить жизнь
И помочь семье

Знаменитый Чудесный мальчишка появился в интервью на телевидении
И люди с уверенностью говорили, что он чемпион
Он был радостью той толпы, прекрасной бразильской нации
Так горячо возлагавшей надежды на его бутсы

Чудесный мальчишка парил на поле, полный мастерства
Вспоминая времена глиняного поля
Игры в своем районе
Обходил одного, обходил двоих, эй, какой проказник
Свистит судья, бери мяч, мальчик, будешь бить штрафной

В этот момент Бразилия затаила дыхание, это решающий матч
Мальчишка ставит мяч на точку
Волшебный момент сосредоточения
Он вспоминает гордую мать, сына-победителя
И бьет красиво, удар точен, кричите, Чудесный забил гол!

Гол, гол, гол, гол Бразилии, гол Бразилии
Гол, гол, гол, гол Бразилии, гол Бразилии

Родился мальчишка среди тысяч других в той фавеле
Скромная семья, трудная жизнь народа, идущего на войну
Войну добра, рабочего, борющегося за выживание
Проснись, мальчишка, жизнь гораздо сложнее, чем ты думаешь

Мальчишка-сорванец, который с детства
Влюблен в футбол
Уймись, мальчик,
Гоняй свой мяч, но иди в школу
Слова матери, руки которой в мозолях от стирки
Найди работу, мальчишка, деньги кончились,
И еды мало

Но все, чего хотел этот мальчик, - это играть в свою игру
Он оставлял все силы на глиняном поле, выигрывая с разгромным счетом
Озорной мальчишка, ловкий и быстрый с мячом в ногах
Упрямо твердил матери, что хочет стать королем, как Пеле

Эй, мальчик, эй, мальчик, эй, мальчик

Гол Бразилии, гол Бразилии

По всей фавеле, с этим праздником
Бразильский гол, гол Бразилии, гол Бразилии

Улыбаясь, как ребенок,
Чтобы отпраздновать, Чудесный придумал свой танец
Какая красота, целует футболку с любовью
Кто бразилец, может кричать, что Бразилия забила гол

Гол, гол, гол, гол, гол того мальчишки
Мальчишки из фавел, мальчишки с земли
Бразильского мальчишки, бразильца

(Гол Бразилии, гол Бразилии...)

Гол Бразилии!