Lyrics and translation Daniela Mercury - O Riso de Deus
Cidade
de
Deus,
Cidade
de
Deus
Ville
de
Dieu,
Ville
de
Dieu
Oba
oba,
oba
oba,
oba
oba
Oba
oba,
oba
oba,
oba
oba
Cidade
da
felicidade
Ville
du
bonheur
Oba
oba,
oba
oba,
oba
oba
Oba
oba,
oba
oba,
oba
oba
Olha
o
Rio!
Regarde
le
Rio !
O
Rio
é
o
riso
na
cara
de
Deus
Le
Rio,
c’est
le
sourire
sur
le
visage
de
Dieu
O
sorriso
escancarado
o
Rio
amanheceu
Le
sourire
grand
ouvert,
le
Rio
s’est
réveillé
Riso
com
o
sol
de
céu
pintado
Sourire
avec
le
soleil
du
ciel
peint
Como
samba
ensolarado,
a
Cidade
de
Deus
Comme
un
samba
ensoleillé,
la
Ville
de
Dieu
O
Rio
é
o
riso
que
o
diabo
deu
Le
Rio,
c’est
le
rire
que
le
diable
a
donné
Na
gargalhada
do
diabo
carnaval
nasceu
Dans
le
rire
du
diable,
le
carnaval
est
né
Rio
exaltasando
o
seu
sentido
Rio
exaltant
son
sens
Terreiro
e
paraíso
do
diabo
e
Deus
Terrain
et
paradis
du
diable
et
de
Dieu
Dança
(dança,
dança)
Danse
(danse,
danse)
Balança,
balança
Balance,
balance
Balança,
requebra,
requebra
Balance,
remue-toi,
remue-toi
Dança
(dança,
dança)
Danse
(danse,
danse)
Pra
Deus
e
o
diabo
Pour
Dieu
et
le
diable
Pra
Deus
e
o
diabo,
Rio
Pour
Dieu
et
le
diable,
Rio
Dança
(dança,
dança)
Danse
(danse,
danse)
Pra
felicidade,
pra
felicidade
da
cidade
Pour
le
bonheur,
pour
le
bonheur
de
la
ville
Dança
(dança,
dança)
Danse
(danse,
danse)
O
povo
carioca,
o
povo
brasileiro
Le
peuple
carioca,
le
peuple
brésilien
É
o
Brasil,
é
o
Rio
C’est
le
Brésil,
c’est
Rio
É
o
Brasil,
é
o
Rio
C’est
le
Brésil,
c’est
Rio
É
o
Rio
de
Janeiro
C’est
Rio
de
Janeiro
Celebrando
o
mundo
inteiro
Célébrant
le
monde
entier
É
o
Brasil,
é
o
Rio
C’est
le
Brésil,
c’est
Rio
É
o
Brasil,
é
o
Rio
C’est
le
Brésil,
c’est
Rio
É
o
Rio
de
Janeiro
C’est
Rio
de
Janeiro
Paraíso
brasileiro
Paradis
brésilien
Dança
(dança,
dança)
Danse
(danse,
danse)
Balança,
balança
Balance,
balance
Balança,
balança,
balança
Balance,
balance,
balance
Dança
(dança,
dança)
Danse
(danse,
danse)
Carioca,
carioca,
carioca
Carioca,
carioca,
carioca
Dança
(dança,
dança)
Danse
(danse,
danse)
Balança,
balança
Balance,
balance
Balança
na
balsa,
balança
Balance
sur
le
radeau,
balance
Dança
(dança,
dança)
Danse
(danse,
danse)
Balança,
balança,
balança
(é
balanço,
que
delícia!)
Balance,
balance,
balance
(c’est
le
balancement,
quel
délice !)
Eu
te
dou
de
presente
Je
te
donne
en
cadeau
Um
amor
ardente
Un
amour
ardent
Um
abraço
apertado
Une
étreinte
serrée
Um
sorriso
no
rosto
Un
sourire
sur
le
visage
Eu
te
dou
de
presente
Je
te
donne
en
cadeau
Minhas
praias,
minha
lua
Mes
plages,
ma
lune
O
meu
sol
e
minha
rua
Mon
soleil
et
ma
rue
Minha
gente
alegre
Mon
peuple
joyeux
Eu
dancei
tudo
que
eu
sei
J’ai
dansé
tout
ce
que
je
sais
Eu
sambei
toda
tristeza
J’ai
dansé
toute
la
tristesse
Eu
sambei
tudo
que
eu
sei
J’ai
dansé
tout
ce
que
je
sais
Eu
dancei
toda
beleza
J’ai
dansé
toute
la
beauté
O
Cristo
Redentor
dos
braços
abertos
Le
Christ
Rédempteur
aux
bras
ouverts
A
ficção
do
Criador
seu
amor
confesso
La
fiction
du
Créateur,
son
amour
avoué
A
certeza
da
beleza
de
Santa
Tereza
La
certitude
de
la
beauté
de
Santa
Tereza
Angra,
ilhas
da
realeza
Angra,
îles
de
la
royauté
Diabo
imaginário,
Rio
é
o
cenário
Diable
imaginaire,
Rio
est
le
décor
De
poetas
e
passistas,
Chico
e
operários
Des
poètes
et
des
passistas,
Chico
et
les
ouvriers
Diretores
e
autores
vivem
na
favela
Les
réalisateurs
et
les
auteurs
vivent
dans
la
favela
E
a
humanidade
na
telenovela
Et
l’humanité
dans
le
feuilleton
É
o
Brasil,
é
o
Rio
C’est
le
Brésil,
c’est
Rio
É
o
Brasil,
é
o
Rio
C’est
le
Brésil,
c’est
Rio
É
o
Rio
de
Janeiro
C’est
Rio
de
Janeiro
Celebrando
o
mundo
inteiro
Célébrant
le
monde
entier
É
o
Brasil,
é
o
Rio
C’est
le
Brésil,
c’est
Rio
É
o
Brasil,
é
o
Rio
C’est
le
Brésil,
c’est
Rio
É
o
Rio
de
Janeiro
C’est
Rio
de
Janeiro
Paraíso
brasileiro
Paradis
brésilien
Dança,
carioca,
carioca
Danse,
carioca,
carioca
Dança,
meu
povo
Danse,
mon
peuple
Balança,
balança
Balance,
balance
Balança,
balança,
balança
Balance,
balance,
balance
Dança
(dança,
dança)
Danse
(danse,
danse)
Requebra,
rebola,
requebra,
requebra
Remue-toi,
remue-toi,
remue-toi,
remue-toi
Dança
(dança,
dança)
Danse
(danse,
danse)
Balança,
balança
Balance,
balance
Balança,
balança
Balance,
balance
Pra
felicidade
(pra
felicidade)
Pour
le
bonheur
(pour
le
bonheur)
Oba
oba,
oba
oba,
oba
Oba
oba,
oba
oba,
oba
Rate the translation
1
Tô Samba da Vida
2 De Deus, De Alah, De Gilberto Gil
3 Senhora do Terreiro (Mãe Carmem)
4 Minha Mãe, Minha Pátria
5 Vinil Virtual (Aperto de Mente 2)
6 O Riso de Deus
7 América do Amor
8 Frogs In The Sky
9 Sem Argumento
10 Maria Casaria
11 Três Vozes
12 Alegria e Lamento
13 A Rainha do Axé (Rainha Má) / Bat Macumba [Citação]
14 Extranhos Terrestres (Aperto de Mente)
15 Antropofágicos São Paulistanos
2 De Deus, De Alah, De Gilberto Gil
3 Senhora do Terreiro (Mãe Carmem)
4 Minha Mãe, Minha Pátria
5 Vinil Virtual (Aperto de Mente 2)
6 O Riso de Deus
7 América do Amor
8 Frogs In The Sky
9 Sem Argumento
10 Maria Casaria
11 Três Vozes
12 Alegria e Lamento
13 A Rainha do Axé (Rainha Má) / Bat Macumba [Citação]
14 Extranhos Terrestres (Aperto de Mente)
15 Antropofágicos São Paulistanos
Attention! Feel free to leave feedback.