Lyrics and translation Daniela Mercury - Por Amor ao Ilê

Por Amor ao Ilê

Nananana
Oxente, menino!
Eu fiquei zangada nesse carnaval
Porque não te vi
Onde tu estavas menino?
Onde tu estavas, ô?
Estava atrás do Ilê, menina
Estava atrás do Ilê
Estava atrás do Ilê, menina
Do Ilê ayê
Você passa o ano inteiro
Dizendo que gosta de mim
Mas quando chega fevereiro
Oh nego, você fica ruim, é
Eu finjo que não vejo
Esse é o meu prejuízo
Você quando vê o Ilê, parece
Que perde o juizo, amor, amor
É o amor ao Ilê menina
É o amor ao Ilê
É o amor ao Ilê
Que me faz esquecer você
Não venha com papo furado
Porque não da pé
Eu tambem vim atrás do Ilê
Do Curuzu à Praça da Sé
Mas por favor não me engane, é
Deixe de bobagem
Oh meu nego lindo, eu te amo
Te amo de verdade
Amor, amor
É o amor ao Ilê menina
É o amor ao Ilê
É o amor ao Ilê
Que me faz esquecer você, é
Estava atrás do Ilê, suinga
Estava atrás do Ilê
Estava atrás do Ilê, menina
Do Ilê ayê, amor, amor
Nananana
Mas eu fiquei zangada nesse carnaval
Porque não te vi, é
Onde tu estavas menino?
Onde tu estavas, ô?
Estava atrás do Ilê, menina
Estava atrás do Ilê
Estava atrás do Ilê, menina
Do Ilê ayê, amor, amor
É o amor ao Ilê, suinga
É o amor ao Ilê
É o amor ao Ilê
Que me faz esquecer você, amor
Nanananana
Ô, menino

Pour l'amour d'Ilê

Nananana
Oh mon chéri!
J'étais en colère pendant ce carnaval
Parce que je ne t'ai pas vu
Où étais-tu mon chéri?
Où étais-tu, oh?
J'étais derrière Ilê, ma chérie
J'étais derrière Ilê
J'étais derrière Ilê, ma chérie
D'Ilê ayê
Tu passes toute l'année
À dire que tu m'aimes
Mais quand arrive février
Oh mon chéri, tu deviens triste, c'est ça
Je fais semblant de ne pas voir
C'est mon préjudice
Quand tu vois Ilê, tu sembles
Perdre la tête, amour, amour
C'est l'amour d'Ilê ma chérie
C'est l'amour d'Ilê
C'est l'amour d'Ilê
Qui me fait oublier que tu existes
Ne viens pas me raconter des histoires
Parce que ça ne marche pas
Je suis aussi venue derrière Ilê
Du Curuzu à la Praça da Sé
Mais s'il te plaît, ne me trompe pas, c'est ça
Arrête tes bêtises
Oh mon beau chéri, je t'aime
Je t'aime vraiment
Amour, amour
C'est l'amour d'Ilê ma chérie
C'est l'amour d'Ilê
C'est l'amour d'Ilê
Qui me fait oublier que tu existes, c'est ça
J'étais derrière Ilê, swing
J'étais derrière Ilê
J'étais derrière Ilê, ma chérie
D'Ilê ayê, amour, amour
Nananana
Mais j'étais en colère pendant ce carnaval
Parce que je ne t'ai pas vu, c'est ça
Où étais-tu mon chéri?
Où étais-tu, oh?
J'étais derrière Ilê, ma chérie
J'étais derrière Ilê
J'étais derrière Ilê, ma chérie
D'Ilê ayê, amour, amour
C'est l'amour d'Ilê, swing
C'est l'amour d'Ilê
C'est l'amour d'Ilê
Qui me fait oublier que tu existes, amour
Nanananana
Oh, mon chéri