Lyrics and translation Daniela Mercury - Por Trás da Fantasia

Por Trás da Fantasia

Esse João é Maria
Essa Maria é João
Por trás da fantasia
Noite passa por dia
Mendigo vira barão
Essa nêga não é nêga
Não tem ginga nem balança
Ninguém pára quando ela chega
Nem repara quando ela dança
Essa loira é loira falsa
É tingida, é paraguaia
A calcinha tá de calça
E o cueca tá de saia
A mina é mano, ô, ô, ô
Debaixo dos panos, ô, ô, ô
O mano é mina, á, á, á
O pierrot saiu de colombina

Derrière le Déguisement

Ce Jean est Marie
Cette Marie est Jean
Derrière le déguisement
La nuit devient jour
Le mendiant devient baron
Cette femme noire n'est pas noire
Elle n'a ni rythme ni mouvement
Personne ne s'arrête quand elle arrive
Personne ne la remarque quand elle danse
Cette blonde est une fausse blonde
Elle est teinte, elle est paraguayenne
Le string est en pantalon
Et le caleçon est en jupe
La fille est un mec, oh, oh, oh
Sous les draps, oh, oh, oh
Le mec est une fille, ah, ah, ah
Le Pierrot est sorti de Colombine